1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.LT
3
00:02:03,833 --> 00:02:06,252
Han lavede en fin saltomortale.
4
00:02:07,127 --> 00:02:09,212
Han bliver gymnast.
5
00:02:20,724 --> 00:02:23,811
{\an8}Dans, mor.
Det får min lillebror til at danse.
6
00:02:28,482 --> 00:02:31,318
Kom nu, far. Danse.
7
00:02:39,243 --> 00:02:42,705
Far, hvorfor afslår du det?
8
00:02:44,623 --> 00:02:47,709
Det er ikke gjort. Lyden forstyrrer folk.
9
00:02:47,710 --> 00:02:49,127
Hvilke mennesker?
10
00:02:49,128 --> 00:02:56,175
Helt ærligt, ser du nogen her?
11
00:02:56,176 --> 00:02:59,137
Herhjemme er vi forsigtige
på grund af naboerne.
12
00:02:59,138 --> 00:03:01,681
Men vi har ikke engang naboer!
13
00:03:01,682 --> 00:03:03,850
Og der kommer aldrig nogen over.
14
00:03:03,851 --> 00:03:08,396
Mor, bed ham om at skrue op.
15
00:03:08,397 --> 00:03:11,025
Kom nu, far. Skru op.
16
00:03:15,029 --> 00:03:16,779
Der kan du danse.
17
00:03:29,627 --> 00:03:32,129
- Hvad var det?
- Jeg ved det ikke.
18
00:05:06,932 --> 00:05:08,559
Giv mig en serviet.
19
00:05:16,150 --> 00:05:19,445
Nilufar, bliv ikke
nær vinduet.
20
00:05:22,656 --> 00:05:25,409
Gudskelov er vi i god behold.
21
00:05:50,809 --> 00:05:52,936
Sluk den.
22
00:05:57,733 --> 00:05:59,359
Du dræbte den.
23
00:06:02,029 --> 00:06:06,074
Jeg så det ikke engang.
Den sprang ud foran bilen.
24
00:06:06,075 --> 00:06:11,914
Kæreste, vejen er ikke oplyst.
Disse stakkels dyr bliver kørt over.
25
00:06:12,456 --> 00:06:14,499
Det var bare et uheld.
26
00:06:16,710 --> 00:06:19,546
Hvad der vil være, vil være.
27
00:06:21,590 --> 00:06:25,260
Gud satte det bestemt på vores vej
af en grund.
28
00:06:25,928 --> 00:06:30,891
Han dræbte en hund.
Gud har intet med det at gøre.
29
00:06:31,683 --> 00:06:35,479
Det er ikke hans skyld.
Han gjorde det ikke med vilje.
30
00:06:47,574 --> 00:06:49,243
Endnu et tegn.
31
00:06:54,581 --> 00:06:56,667
DET VAR BARE EN ULYKKE
32
00:07:08,887 --> 00:07:10,347
Er det bæltet?
33
00:07:10,848 --> 00:07:12,808
Jeg ved det ikke. Start bilen.
34
00:07:26,029 --> 00:07:27,238
Gå videre.
35
00:07:33,370 --> 00:07:34,287
Igen.
36
00:07:39,001 --> 00:07:41,294
Det er nok. Det er meningsløst.
37
00:07:50,012 --> 00:07:51,555
Undskyld mig, tak.
38
00:07:53,891 --> 00:07:55,767
Er der en garage i nærheden?
39
00:07:56,393 --> 00:07:57,561
To kilometer væk.
40
00:07:58,145 --> 00:08:01,315
Det er for langt.
Jeg brød sammen med familien.
41
00:08:01,982 --> 00:08:03,274
Der er ikke noget tættere på.
42
00:08:03,275 --> 00:08:05,277
Må jeg ringe til dem?
43
00:08:05,903 --> 00:08:07,446
Jeg har ikke nummeret.
44
00:08:08,322 --> 00:08:09,740
Okay, tak.
45
00:08:11,950 --> 00:08:15,703
Sir, jeg kan prøve at reparere den.
46
00:08:15,704 --> 00:08:16,914
Det er meget venligt.
47
00:08:20,667 --> 00:08:24,295
Kom nu, Rahim, vi er venner.
48
00:08:24,296 --> 00:08:27,466
Hvis du nogensinde har et problem,
du kan regne med mig.
49
00:08:28,926 --> 00:08:29,885
Det er rigtigt.
50
00:08:31,261 --> 00:08:33,054
- Omid.
- Hvad?
51
00:08:33,055 --> 00:08:36,225
Læg ikke på. Jeg er straks tilbage.
52
00:08:36,934 --> 00:08:38,267
Hvad sker der?
53
00:08:38,268 --> 00:08:41,062
En familie brød sammen.
54
00:08:41,063 --> 00:08:43,314
Jeg vil prøve at hjælpe dem.
55
00:08:43,315 --> 00:08:45,234
Er du der stadig, Rahim?
56
00:08:45,859 --> 00:08:46,818
Hører du efter?
57
00:08:47,653 --> 00:08:49,655
Hvornår bringer du varevognen tilbage?
58
00:08:51,490 --> 00:08:53,325
Jeg skal være der om en time.
59
00:08:55,619 --> 00:08:58,538
Det samme hver gang.
60
00:08:59,414 --> 00:09:03,961
Da klienten ikke er der,
bringe varen tilbage.
61
00:09:04,836 --> 00:09:07,588
Ja, jeg skal levere bukserne.
62
00:09:07,589 --> 00:09:09,591
Det haster. Vær en sport.
63
00:09:10,133 --> 00:09:13,178
Vent, jeg har et andet opkald.
Vi tales med dig senere.
64
00:09:14,012 --> 00:09:15,638
Hej, mor. Alt okay?
65
00:09:17,891 --> 00:09:19,643
Hvem tændte lyset?
66
00:09:20,227 --> 00:09:23,021
Omid! Tændte du lyset?
67
00:09:24,064 --> 00:09:25,481
Omid?
68
00:09:25,482 --> 00:09:29,026
Undskyld, jeg ledte
til badeværelseslyset.
69
00:09:29,027 --> 00:09:30,445
Jeg har den forkerte kontakt.
70
00:09:31,780 --> 00:09:34,700
Sluk den. Det er den anden kontakt.
71
00:09:35,701 --> 00:09:37,411
Okay. Undskyld.
72
00:09:40,414 --> 00:09:41,790
Undskyld, mor.
73
00:09:42,666 --> 00:09:44,917
Det var en kunde.
74
00:09:44,918 --> 00:09:46,420
Har du spist aftensmad?
75
00:09:48,672 --> 00:09:49,881
Hvorfor?
76
00:09:53,969 --> 00:09:55,971
Spise. Jeg er snart forbi.
77
00:10:01,768 --> 00:10:06,231
Mor, tak, varevognen er ikke min.
78
00:10:08,191 --> 00:10:09,026
Okay.
79
00:10:09,609 --> 00:10:12,237
Jeg kan ikke komme nu, kære mor.
80
00:10:14,781 --> 00:10:16,450
Okay.
81
00:10:19,077 --> 00:10:20,454
Jeg fik det. Ja.
82
00:10:23,040 --> 00:10:24,916
Præcis hvad du bad om.
83
00:10:25,709 --> 00:10:26,960
Et udenlandsk mærke.
84
00:10:30,547 --> 00:10:33,383
Bare rolig, den har alt.
85
00:10:35,886 --> 00:10:37,137
Noget andet?
86
00:10:39,306 --> 00:10:40,349
Elsker dig.
87
00:10:40,974 --> 00:10:42,768
Vi ses senere.
88
00:11:07,626 --> 00:11:09,294
Hvad hedder han?
89
00:11:10,003 --> 00:11:11,046
Vahid.
90
00:11:14,049 --> 00:11:15,300
Vahid?
91
00:11:17,677 --> 00:11:19,096
Vahid?
92
00:11:25,060 --> 00:11:26,353
Vahid?
93
00:11:31,441 --> 00:11:32,609
Ja?
94
00:11:33,902 --> 00:11:36,696
Omid har brug for værktøjskassen.
95
00:11:41,243 --> 00:11:46,957
Gennem døren, til højre,
der er skabet med værktøjskasser.
96
00:11:48,083 --> 00:11:49,376
På den måde?
97
00:11:51,002 --> 00:11:51,878
Ja.
98
00:11:52,671 --> 00:11:53,922
Tak.
99
00:13:29,518 --> 00:13:31,269
Tænd for motoren.
100
00:13:48,495 --> 00:13:52,873
Jeg rodede med det. Det er midlertidigt.
101
00:13:52,874 --> 00:13:55,417
- Mange tak.
- Du er velkommen.
102
00:14:04,553 --> 00:14:06,095
- Hvad?
- Nøglen.
103
00:14:06,096 --> 00:14:08,306
- For hvad?
- Det haster.
104
00:14:11,518 --> 00:14:13,352
Og bukserne til din søster?
105
00:14:13,353 --> 00:14:16,189
Slut dig til mig med varevognen.
Glem ikke mit tøj.
106
00:14:16,815 --> 00:14:19,776
- Forsigtig med cyklen.
- Selvfølgelig. Slap af.
107
00:20:31,689 --> 00:20:34,025
Kom ud derfra.
108
00:20:42,575 --> 00:20:44,076
Hvad laver du?
109
00:20:44,077 --> 00:20:45,286
Hold kæft, svineri.
110
00:20:46,371 --> 00:20:50,708
Bare hold kæft. Stop med at vride.
111
00:20:58,049 --> 00:20:59,884
- Jeg begraver dig.
- Nej!
112
00:21:01,928 --> 00:21:03,388
Beskidt bastard!
113
00:21:04,138 --> 00:21:05,682
Hvad laver du?
114
00:21:19,779 --> 00:21:21,155
Stop det!
115
00:21:23,366 --> 00:21:26,077
Stop det! Jeg kan ikke trække vejret!
116
00:21:27,495 --> 00:21:29,414
Gør ikke dette!
117
00:21:30,707 --> 00:21:33,918
Jeg har en familie. Gør ikke dette.
118
00:21:38,840 --> 00:21:42,010
Er dette dit rigtige navn? Rashid Shahsavari.
119
00:21:43,219 --> 00:21:45,637
Ja, det er mig.
120
00:21:45,638 --> 00:21:49,016
Hør, tag mit bankkort.
121
00:21:49,017 --> 00:21:51,810
Koden er 1329.
Træk hvad du vil.
122
00:21:53,229 --> 00:21:55,815
Var Eqbal ikke et godt nok navn?
123
00:21:56,441 --> 00:22:00,110
Den er kortere, mere smart.
124
00:22:01,279 --> 00:22:02,488
Stop det!
125
00:22:04,407 --> 00:22:05,991
Hvem er Eqbal?
126
00:22:05,992 --> 00:22:08,244
Hold din mund, din kælling!
127
00:22:11,039 --> 00:22:13,958
Det plejede du at sige. Huske?
128
00:22:15,418 --> 00:22:17,794
Du sagde: "Hvis din mor ikke var en hore,
129
00:22:17,795 --> 00:22:20,381
hun ville ikke have haft et lort som dig."
130
00:22:21,215 --> 00:22:22,966
Så din lort?
131
00:22:22,967 --> 00:22:25,010
Har du glemt Eqbal?
132
00:22:25,011 --> 00:22:29,057
Eqbal the Peg Ben. Ringe en klokke?
133
00:22:29,807 --> 00:22:30,724
Det vil snart.
134
00:22:30,725 --> 00:22:33,519
Jeg har aldrig hørt det navn!
135
00:22:34,270 --> 00:22:35,729
Hvem er det?
136
00:22:35,730 --> 00:22:38,356
Bliv ikke klog med mig.
137
00:22:38,357 --> 00:22:42,611
Du tænker et liv i elendighed
har slettet min hukommelse?
138
00:22:42,612 --> 00:22:44,571
At jeg ikke kan genkende dig?
139
00:22:44,572 --> 00:22:46,990
At du bare kan give os bind for øjnene,
140
00:22:46,991 --> 00:22:50,702
sæt os ned over for en væg,
og vi vil ikke genkende dig?
141
00:22:50,703 --> 00:22:54,122
Vores ører kunne høre alligevel.
142
00:22:54,123 --> 00:22:55,791
Lyden af dine skridt.
143
00:22:55,792 --> 00:22:59,336
Jeg kender knirken
af dit kunstige ben hvor som helst!
144
00:22:59,337 --> 00:23:04,132
Den grusomme lyd
stadig ringer i mit øre.
145
00:23:04,133 --> 00:23:06,803
Tror du, jeg er dum? Hvad?
146
00:23:07,678 --> 00:23:11,014
Det har besat mig i årevis.
147
00:23:11,015 --> 00:23:13,975
Du ødelagde mit liv, røvhul.
148
00:23:13,976 --> 00:23:19,314
I årevis? Jeg mistede mit ben sidste år
i en ulykke.
149
00:23:19,315 --> 00:23:20,732
Stop det!
150
00:23:20,733 --> 00:23:24,903
- Jeg skal vise dig!
- Jeg sværger! Se selv!
151
00:23:24,904 --> 00:23:26,404
Se mine ar!
152
00:23:26,405 --> 00:23:29,032
Du vil se, at de er nyere.
153
00:23:29,033 --> 00:23:32,494
Jeg skal til lægen i dag.
154
00:23:32,495 --> 00:23:34,955
Se selv.
155
00:23:49,929 --> 00:23:52,639
Jeg beder dig, stop.
156
00:23:52,640 --> 00:23:53,557
Stop.
157
00:23:53,558 --> 00:23:56,893
Jeg kan ikke trække vejret. Jeg kan ikke trække vejret.
158
00:23:56,894 --> 00:23:57,978
Stop.
159
00:24:00,189 --> 00:24:03,818
Træk ikke! Det er et kunstigt lem!
160
00:24:04,402 --> 00:24:05,862
Træk mit bukseben op.
161
00:24:06,529 --> 00:24:07,571
Du vil se.
162
00:24:27,425 --> 00:24:28,342
Træk ikke.
163
00:24:38,477 --> 00:24:40,605
Er det et gammelt ar?
164
00:24:48,571 --> 00:24:50,031
Hvor gik du hen?
165
00:24:52,033 --> 00:24:53,826
Få mig væk herfra.
166
00:24:56,954 --> 00:24:58,747
Hjælp mig, jeg er ved at blive kvalt.
167
00:24:58,748 --> 00:25:00,875
Kom og få mig ud herfra.
168
00:25:05,504 --> 00:25:09,091
Kom, jeg beder dig.
169
00:25:12,386 --> 00:25:14,805
Skynd dig, jeg er ved at blive kvalt.
170
00:25:22,021 --> 00:25:25,941
Hvad gjorde jeg ved dig for at fortjene dette?
171
00:25:25,942 --> 00:25:27,026
Få mig væk herfra!
172
00:25:53,219 --> 00:25:56,429
- Hej. Hvordan har du det?
- Godt. Og dig?
173
00:25:56,430 --> 00:25:58,265
- Er Salar her?
- Ja, ovenpå.
174
00:26:04,397 --> 00:26:05,773
Hej Salar.
175
00:26:06,440 --> 00:26:09,735
- Vahid. Hvordan har du det?
- Og dig?
176
00:26:10,736 --> 00:26:13,948
- Godt. Tak.
- Hvor har du været, kammerat?
177
00:26:15,116 --> 00:26:18,076
- Hvordan har den nyre det?
- Ikke så dårligt.
178
00:26:18,077 --> 00:26:19,120
Tag en plads.
179
00:26:20,121 --> 00:26:22,914
- Forstyrrer jeg dig?
- Hvad bringer dig hertil?
180
00:26:22,915 --> 00:26:27,419
Da du er her om tirsdagen,
Jeg kom. Jeg gad ikke ringe.
181
00:26:27,420 --> 00:26:29,130
Det er vigtigt.
182
00:26:29,630 --> 00:26:32,925
Fortæl mig først, hvis du har set en læge.
183
00:26:33,801 --> 00:26:37,178
Jeg har lavet dusinvis af
aftaler. Du presser den.
184
00:26:37,179 --> 00:26:39,556
Pas på din nyre.
185
00:26:39,557 --> 00:26:42,100
Vi kaldte dig altid for en kande.
186
00:26:42,101 --> 00:26:46,062
Holder ryggen hele tiden.
Nu ligner du faktisk en kande.
187
00:26:46,063 --> 00:26:48,440
Jeg er blevet oversvømmet. Jeg går.
188
00:26:48,441 --> 00:26:49,525
Så...
189
00:26:53,696 --> 00:26:54,822
Her.
190
00:26:55,865 --> 00:26:57,241
Hvem er det?
191
00:26:59,118 --> 00:27:00,828
Den tilhører Peg Leg.
192
00:27:03,789 --> 00:27:05,666
Hvordan fik du det?
193
00:27:06,500 --> 00:27:08,252
Jeg fandt ham endelig.
194
00:27:09,170 --> 00:27:11,046
Jeg ramte ham med min bil.
195
00:27:11,047 --> 00:27:12,922
Han er i mit bagagerum.
196
00:27:16,552 --> 00:27:18,178
Er du skør, Vahid?
197
00:27:18,179 --> 00:27:21,223
Bare rolig, han er i live.
198
00:27:21,849 --> 00:27:25,352
Jeg har brug for dig. Jeg er i tvivl.
199
00:27:25,353 --> 00:27:27,355
Kan du bekræfte, at det er ham?
200
00:27:35,196 --> 00:27:36,364
Følg mig.
201
00:27:43,371 --> 00:27:45,331
Hvad kom der ind i dig?
202
00:27:47,333 --> 00:27:49,084
Overvej konsekvenserne.
203
00:27:49,085 --> 00:27:53,213
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
Da jeg så ham, tabte jeg hovedet.
204
00:27:53,214 --> 00:27:56,508
Ved du hvad den idiot
gjorde ved mig?
205
00:27:56,509 --> 00:27:59,511
Han tog alt.
Min værdighed, min kone, mit job.
206
00:27:59,512 --> 00:28:01,304
Jeg mistede alt!
207
00:28:01,305 --> 00:28:04,933
Jeg gravede endda et hul for at begrave ham levende.
208
00:28:04,934 --> 00:28:07,728
Men han fik mig til at tvivle.
Han siger, at han ikke er Eqbal.
209
00:28:08,312 --> 00:28:12,358
Jeg spørger dig bare
for at hjælpe mig med at identificere ham.
210
00:28:13,484 --> 00:28:16,112
Dette er i modsætning til dig.
211
00:28:16,695 --> 00:28:20,281
Vi er ikke mordere. Vi er ikke som dem.
212
00:28:20,282 --> 00:28:24,202
Der er ingen grund til at grave deres grave.
De har selv gjort det.
213
00:28:24,203 --> 00:28:27,956
Det er dine idealer, du ville begrave.
214
00:28:27,957 --> 00:28:30,834
Hør, jeg kom ikke her for at høre det.
215
00:28:30,835 --> 00:28:33,086
Jeg er ligeglad mere.
216
00:28:33,087 --> 00:28:36,047
Jeg vil afslutte det, jeg har startet.
217
00:28:36,048 --> 00:28:39,176
Jeg beder dig bare bekræfte, at det er ham.
218
00:28:40,469 --> 00:28:44,140
Selvom det er ham, så lad ham gå.
Du slipper ikke afsted med det.
219
00:28:53,274 --> 00:28:54,316
Salar.
220
00:28:55,151 --> 00:28:59,280
I de værste tider i mit liv,
du var der. Du støttede mig.
221
00:28:59,947 --> 00:29:02,282
Jeg vil aldrig glemme dig.
222
00:29:02,283 --> 00:29:05,995
Hvis du ikke vil hjælpe mig,
Jeg vil ikke holde det imod dig.
223
00:29:07,246 --> 00:29:10,249
Jeg vil gøre, hvad jeg skal gøre.
224
00:29:14,420 --> 00:29:15,754
Gør ikke dette, Vahid.
225
00:29:40,779 --> 00:29:41,947
Ja, min ven?
226
00:29:42,698 --> 00:29:44,950
Ring til dette nummer.
227
00:29:45,576 --> 00:29:47,369
Gør hvad hun fortæller dig.
228
00:29:49,371 --> 00:29:50,456
Okay.
229
00:30:15,105 --> 00:30:16,649
Drej til højre.
230
00:30:39,421 --> 00:30:42,049
Du har nået
din destination.
231
00:30:48,305 --> 00:30:50,599
Det er det. Smil, Goli.
232
00:30:52,017 --> 00:30:54,937
Undskyld, to sek.
233
00:30:55,521 --> 00:30:57,355
Se mit tog.
234
00:30:57,356 --> 00:31:00,191
- Jeg er nødt til at svare.
- Intet problem.
235
00:31:00,192 --> 00:31:01,151
Hej?
236
00:31:01,944 --> 00:31:04,488
Hej Maryam. Hvordan har du det?
237
00:31:06,073 --> 00:31:08,242
Ja, hele serien er klar.
238
00:31:08,909 --> 00:31:11,119
Jeg sender den til dig i aften.
239
00:31:11,120 --> 00:31:12,496
Undskyld mig.
240
00:31:15,624 --> 00:31:19,128
Brylluppet er i morgen.
Lige nu laver jeg portrætterne.
241
00:31:19,878 --> 00:31:22,797
Touch-ups er udført.
Du får dem...
242
00:31:22,798 --> 00:31:24,800
Selvfølgelig skal du ikke bekymre dig.
243
00:31:25,384 --> 00:31:28,971
Gå videre og foretag dit valg.
Men hold os ude af problemer.
244
00:31:29,930 --> 00:31:30,764
Okay.
245
00:31:31,515 --> 00:31:33,183
Det lyder godt.
246
00:31:33,809 --> 00:31:35,644
Tak. Pas på.
247
00:31:36,270 --> 00:31:38,397
Vi ses senere.
248
00:31:39,732 --> 00:31:41,941
Hej. Hvordan har du det?
249
00:31:41,942 --> 00:31:46,529
Vi vil tage flere
i murstensbygningen derovre.
250
00:31:49,658 --> 00:31:52,661
Det er rart at ændre indstillinger.
251
00:31:54,121 --> 00:31:57,165
Som jeg sagde, er jeg oversvømmet.
252
00:31:57,166 --> 00:32:01,377
Men siden Salar har sendt dig,
Jeg lytter.
253
00:32:01,378 --> 00:32:04,756
Er det ikke fru Biglari,
hvem blev arresteret sammen med dig?
254
00:32:08,719 --> 00:32:12,139
Øh, kan vi gå udenfor et par minutter?
255
00:32:13,891 --> 00:32:15,016
Hvad for?
256
00:32:15,017 --> 00:32:16,601
Jeg lytter.
257
00:32:16,602 --> 00:32:19,813
Det er ret sart.
Jeg kan ikke tale om det her.
258
00:32:21,690 --> 00:32:25,693
Jeg har meget travlt, sir, som du kan se.
259
00:32:25,694 --> 00:32:29,907
Gå udenfor, så slutter jeg mig til dig
når jeg er færdig. Tak.
260
00:32:30,866 --> 00:32:32,409
Jeg fandt Peg Leg.
261
00:32:34,328 --> 00:32:36,413
Du kaldte ham Gimp, tror jeg.
262
00:32:45,506 --> 00:32:46,757
Hvem er du præcis?
263
00:32:50,427 --> 00:32:54,347
Jeg blev arresteret to uger efter dig.
264
00:32:54,348 --> 00:32:57,476
For samordning og propaganda
mod regimet.
265
00:32:58,060 --> 00:32:59,561
Jeg læste din undersøgelse.
266
00:33:00,396 --> 00:33:01,480
Jeg har brug for dig.
267
00:33:02,564 --> 00:33:04,274
For at sikre, at det virkelig er ham.
268
00:33:06,485 --> 00:33:07,319
Er han her?
269
00:33:08,362 --> 00:33:11,281
Ja. Vær ikke bange.
Han kan ikke bevæge sig eller tale.
270
00:33:11,907 --> 00:33:13,909
Han er bagerst i varevognen.
271
00:33:15,327 --> 00:33:16,286
Dræbte du ham?
272
00:33:17,079 --> 00:33:19,122
Nej, bastarden er i live.
273
00:33:19,123 --> 00:33:21,709
Jeg har brug for dig til at hjælpe mig med at identificere ham.
274
00:33:25,504 --> 00:33:27,756
Jeg kan ikke hjælpe dig.
275
00:33:28,257 --> 00:33:31,218
Salar begik en alvorlig fejl
ved at sende dig til mig.
276
00:33:32,720 --> 00:33:34,888
Jeg er kun lige ved at genoptage et normalt liv.
277
00:33:35,389 --> 00:33:39,434
Og hun forbereder sit bryllup,
som er i morgen.
278
00:33:39,435 --> 00:33:40,977
Venligst gå.
279
00:33:40,978 --> 00:33:44,439
Han slog mig så meget
Jeg skal hele tiden holde ryggen.
280
00:33:44,440 --> 00:33:48,359
Jeg ligner et fjols. De kalder mig jughead.
281
00:33:48,360 --> 00:33:52,113
Jeg venter på din bekræftelse
at tage sig af ham.
282
00:33:52,114 --> 00:33:56,284
Jughead eller ej, jeg er ligeglad.
283
00:33:56,285 --> 00:33:58,411
Jeg kan ikke hjælpe dig.
284
00:33:58,412 --> 00:34:01,915
Gå eller jeg får dig smidt ud.
Gå nu vild.
285
00:34:22,603 --> 00:34:24,187
Undskyld, mine venner.
286
00:34:24,188 --> 00:34:26,607
Så hvordan ser vi ud?
287
00:34:29,818 --> 00:34:32,029
Ali, herovre. Goli, på den anden side.
288
00:34:35,699 --> 00:34:36,992
Ja, det er ikke dårligt.
289
00:34:38,243 --> 00:34:39,368
Øh...
290
00:34:39,369 --> 00:34:41,496
Vi har sort på sort.
291
00:34:41,497 --> 00:34:43,916
Gå tilbage til den måde, du var før.
292
00:34:53,967 --> 00:34:55,594
Ja, det er rart.
293
00:34:57,262 --> 00:34:58,347
Øh...
294
00:34:59,097 --> 00:35:01,183
Se på hende.
295
00:35:05,562 --> 00:35:08,649
Jeg ringer op
og være lige tilbage. Undskyld.
296
00:35:15,906 --> 00:35:16,907
Hej?
297
00:35:17,825 --> 00:35:18,909
Hej Salar.
298
00:35:35,676 --> 00:35:36,760
Han er i varevognen.
299
00:35:41,890 --> 00:35:45,643
Hvad end du gør, Shiva, sig ikke et ord.
300
00:35:45,644 --> 00:35:48,604
- Hvorfor?
- Han kunne høre dig.
301
00:35:48,605 --> 00:35:50,899
Vi taler bagefter, okay?
302
00:37:04,598 --> 00:37:08,017
- Er du sikker på, det er ham?
- Nej, ellers var jeg ikke kommet.
303
00:37:08,018 --> 00:37:10,103
- Og hvad så?
- Hvad mener du?
304
00:37:11,229 --> 00:37:14,398
Selvom det er ham,
hvad skal du lave?
305
00:37:14,399 --> 00:37:17,109
Overlad det til mig, bare rolig.
306
00:37:17,110 --> 00:37:19,612
Jeg ønsker ikke at skabe problemer for dig.
307
00:37:19,613 --> 00:37:22,281
- Men er det ham?
- Jeg ved det ikke.
308
00:37:22,282 --> 00:37:24,659
Jeg havde bind for øjnene hele tiden.
309
00:37:24,660 --> 00:37:25,785
Shiva.
310
00:37:25,786 --> 00:37:26,912
Gå tabt.
311
00:37:28,246 --> 00:37:31,708
- Ja, skat?
- Hvem er han? Hvad vil han?
312
00:37:32,793 --> 00:37:35,212
Hej, bror.
313
00:37:36,421 --> 00:37:39,341
Vi skal giftes.
Vi kom for at tage billeder. Det hele er lovligt.
314
00:37:39,883 --> 00:37:43,386
Fejringen er i morgen.
Du forstår, hvad jeg mener.
315
00:37:43,387 --> 00:37:45,471
Jeg har hvad du skal bruge.
316
00:37:45,472 --> 00:37:46,431
Ali?
317
00:37:51,770 --> 00:37:55,690
- Hvad sagde du til ham?
- Fortæl mig, hvad han vil have.
318
00:37:55,691 --> 00:37:58,025
Bare rolig. Han kom for at fortælle mig noget.
319
00:37:58,026 --> 00:37:59,361
Du virker urolig.
320
00:38:04,574 --> 00:38:05,409
Gå ind igen.
321
00:38:10,747 --> 00:38:12,707
Han bragte Gimp.
322
00:38:12,708 --> 00:38:14,251
- Hvem er det?
- Hvad?
323
00:38:15,377 --> 00:38:16,545
The Gimp.
324
00:38:17,796 --> 00:38:19,046
Goli...
325
00:38:19,047 --> 00:38:20,298
Medbring vand!
326
00:38:21,049 --> 00:38:23,343
Bliv ikke så ked af det.
327
00:38:27,973 --> 00:38:31,643
Goli, rolig. Det er okay.
328
00:38:33,020 --> 00:38:34,563
Gå ind igen.
329
00:38:35,313 --> 00:38:36,148
Jeg er okay.
330
00:38:41,570 --> 00:38:42,738
Goli.
331
00:38:44,156 --> 00:38:45,448
Goli.
332
00:38:45,449 --> 00:38:46,866
Hvor er bastarden?
333
00:38:48,118 --> 00:38:49,619
Rolig ned.
334
00:38:50,203 --> 00:38:52,205
Han vil høre dig.
335
00:38:52,831 --> 00:38:54,832
Åbn op!
336
00:38:54,833 --> 00:38:56,209
Vær stille.
337
00:39:44,508 --> 00:39:45,926
Hvor fandt du ham?
338
00:39:46,927 --> 00:39:49,261
Jeg ved ikke, hvem du er, eller hvad du vil.
339
00:39:49,262 --> 00:39:51,806
Men jeg ved, det er for meget for Goli.
340
00:39:51,807 --> 00:39:54,433
Hvis der sker hende noget, så pas på.
341
00:39:54,434 --> 00:39:57,479
Ali, stop det. Gå ind igen.
342
00:39:59,106 --> 00:40:02,942
Se? Det kan vi ikke fortælle dig
om det er ham eller ej. Gå væk.
343
00:40:02,943 --> 00:40:05,694
Er du sjov? Den fyr ødelagde mit liv.
344
00:40:05,695 --> 00:40:08,281
Jeg vil ikke droppe dette
indtil jeg ved om det er ham.
345
00:40:09,991 --> 00:40:11,784
Jeg bad dig gå.
346
00:40:11,785 --> 00:40:14,746
Du har sat os i en fin jamning.
347
00:40:15,956 --> 00:40:18,458
Åbn igen, så jeg kan se ham.
348
00:40:20,836 --> 00:40:21,962
Ikke dig.
349
00:40:58,456 --> 00:41:01,000
Han stinker af sved som ham i hvert fald.
350
00:41:01,001 --> 00:41:02,252
- men--
- Hvad?
351
00:41:02,752 --> 00:41:06,088
Den eneste person
der kan identificere ham er Hamid.
352
00:41:06,089 --> 00:41:09,592
Shiva, du kan ikke tage med
den narre herovre.
353
00:41:09,593 --> 00:41:11,427
Vi går til ham.
354
00:41:11,428 --> 00:41:15,306
Goli er kun lige ved at komme sig.
Vi kan ikke tage nogen risiko.
355
00:41:15,307 --> 00:41:17,309
Hvorfor kom I to herud?
356
00:41:17,893 --> 00:41:21,395
Hør, jeg har intet at tabe.
357
00:41:21,396 --> 00:41:23,898
Men Goli er for skrøbelig.
358
00:41:23,899 --> 00:41:26,567
Hamid er den eneste, der kan hjælpe os.
359
00:41:26,568 --> 00:41:27,944
Hvem er Hamid?
360
00:41:29,321 --> 00:41:31,822
- En af de--
- Hvad venter vi på?
361
00:41:31,823 --> 00:41:35,326
Lytte. Vi forventes hjem igen.
362
00:41:35,327 --> 00:41:36,661
Giv mig min mobiltelefon.
363
00:41:37,287 --> 00:41:38,205
Kom nu.
364
00:41:50,342 --> 00:41:51,384
Hej, mor.
365
00:41:52,385 --> 00:41:53,511
Jeg har det fint.
366
00:41:56,181 --> 00:41:59,476
Vi skal ud at tage flere billeder
med Ali og Shiva.
367
00:42:01,770 --> 00:42:02,979
Ja, det er rigtigt.
368
00:42:03,730 --> 00:42:05,690
Nej, men i aften...
369
00:42:06,524 --> 00:42:09,778
Bare rolig. Jeg kommer sent hjem.
370
00:42:12,030 --> 00:42:14,366
Okay. Elsker dig.
371
00:42:15,242 --> 00:42:17,534
Er du beroliget? Vi kommer.
372
00:42:17,535 --> 00:42:22,540
Okay. Men først, giv mig
dine mobiltelefoner. Slukket.
373
00:42:36,429 --> 00:42:37,472
Kom ind.
374
00:42:40,934 --> 00:42:42,936
Du skal gå ligeud.
375
00:43:18,888 --> 00:43:20,889
Noget fotosession.
376
00:43:20,890 --> 00:43:24,019
Åh, tak, vi har rigeligt
af fotos. Stop det.
377
00:43:25,979 --> 00:43:27,730
Hvilket rod.
378
00:43:27,731 --> 00:43:30,358
Du klager konstant.
Det er nok.
379
00:43:33,778 --> 00:43:35,655
- Jeg forstår ikke--
- Shh.
380
00:44:30,460 --> 00:44:33,922
- Hej.
- Hej. Hvordan har du det?
381
00:44:34,547 --> 00:44:36,048
Hej.
382
00:44:36,049 --> 00:44:38,133
- Vahid, Abolfazl.
- Dejligt at møde dig.
383
00:44:38,134 --> 00:44:41,095
- Er lægen her?
- Ja, kom ind.
384
00:44:41,096 --> 00:44:43,597
Jeg håbede at se ham.
385
00:44:43,598 --> 00:44:45,182
Selvfølgelig.
386
00:44:45,183 --> 00:44:47,726
- Hvordan er dit helbred? Bedre?
- Ja. Tak.
387
00:44:47,727 --> 00:44:49,813
- Dig?
- Alt er godt.
388
00:45:18,633 --> 00:45:21,803
- Tak. Farvel.
- Min fornøjelse. Farvel.
389
00:45:23,805 --> 00:45:26,557
Hamid får et anfald.
390
00:45:26,558 --> 00:45:29,268
Jeg har ørepropper til Gimp.
391
00:45:29,269 --> 00:45:33,313
Og dette for at få ham til at sove.
392
00:45:33,314 --> 00:45:34,982
Virker de ting?
393
00:45:34,983 --> 00:45:38,944
Ja, Hamid anbefalede dem.
Og min ven fortalte mig, hvad jeg skulle gøre.
394
00:45:38,945 --> 00:45:41,405
Vi har ikke råd til at dræbe ham.
395
00:45:51,416 --> 00:45:53,459
Undskyld mig, må jeg?
396
00:45:53,460 --> 00:45:55,378
- Hvad er det her?
- Giv dem penge.
397
00:45:58,089 --> 00:45:59,256
Her.
398
00:45:59,257 --> 00:46:01,175
- Er det det?
- Ja.
399
00:46:01,176 --> 00:46:02,469
Vi har ingen kontanter.
400
00:46:22,780 --> 00:46:24,949
Parker ved siden af den lille lastbil.
401
00:46:31,206 --> 00:46:32,373
Der er han.
402
00:47:02,654 --> 00:47:03,613
Hej.
403
00:47:04,280 --> 00:47:05,698
Han er ude af sig selv.
404
00:47:08,409 --> 00:47:09,744
Hvor skal du hen?
405
00:47:11,788 --> 00:47:13,414
De kommer.
406
00:47:23,424 --> 00:47:25,426
Det er nok. Kom ind.
407
00:47:27,095 --> 00:47:30,097
- Hvad vil du?
- Vi går et stille sted hen.
408
00:47:30,098 --> 00:47:34,518
Du er nervøs.
Hvorfor slår du mine baller?
409
00:47:34,519 --> 00:47:36,103
Hør, ven, det her er alvorligt.
410
00:47:36,104 --> 00:47:38,105
Taler han til mig?
411
00:47:38,106 --> 00:47:39,440
Hold kæft, Hamid!
412
00:47:39,941 --> 00:47:42,944
Fortæl os, hvor vi kan tage hen
at have en stille samtale.
413
00:47:44,279 --> 00:47:46,698
Gå ligeud, så først til højre.
414
00:48:21,733 --> 00:48:24,359
- Dit lort!
- Hamid!
415
00:48:26,237 --> 00:48:29,573
Det er ham! Det er det svineri!
416
00:48:29,574 --> 00:48:31,908
Slip mig! Giv slip!
417
00:48:31,909 --> 00:48:34,953
Hamid, vær stille ellers smider jeg dig ud.
418
00:48:34,954 --> 00:48:37,497
Jeg sværger, det er ham!
419
00:48:37,498 --> 00:48:40,834
Det er det forbandede ben, han mistede i Syrien.
420
00:48:40,835 --> 00:48:45,339
Han plejede at tage det ud på fyre som mig.
421
00:48:45,340 --> 00:48:50,302
Jeg har kørt min hånd over hans ben
i fem år i mine mareridt.
422
00:48:50,303 --> 00:48:51,637
Slip mig!
423
00:48:51,638 --> 00:48:53,555
Først skal vi være sikre.
424
00:48:53,556 --> 00:48:55,724
Sikker på hvad?
425
00:48:55,725 --> 00:48:59,936
Han fik mig til at mærke hans rådne ben
med bind for øjnene
426
00:48:59,937 --> 00:49:05,067
at bevise sine bedrifter
i deres hellige krig.
427
00:49:05,068 --> 00:49:06,860
- Lad mig gå.
- Rolig.
428
00:49:06,861 --> 00:49:08,863
Indrømmede han at være Eqbal?
429
00:49:09,656 --> 00:49:13,659
Hvad mener du, indrømme?
Talte du med ham?
430
00:49:13,660 --> 00:49:15,827
Inden jeg slog ham ud, ja.
431
00:49:15,828 --> 00:49:18,830
De er alle skøre, jeg sværger.
432
00:49:18,831 --> 00:49:20,917
Forventer du, at han indrømmer det?
433
00:49:21,417 --> 00:49:24,920
Giv ham to minutter,
og han vil hænge os alle.
434
00:49:24,921 --> 00:49:29,049
Hvis vi tillader ham, vil han fange os igen.
435
00:49:29,050 --> 00:49:31,301
Så længe han ikke har talt, jeg--
436
00:49:31,302 --> 00:49:34,680
Pas på mig, jeg får ham til at tale!
437
00:49:34,681 --> 00:49:39,142
Ingen rører ham
så længe han ikke har indrømmet det er ham.
438
00:49:39,143 --> 00:49:42,854
Hvor har du hentet denne halvvits?
439
00:49:42,855 --> 00:49:46,900
Hvor mange fyre har deres højre ben
afskåret samme sted
440
00:49:46,901 --> 00:49:49,194
og de samme ar på venstre ben?
441
00:49:49,195 --> 00:49:51,446
Hold kæft. Han er en ven af Salar.
442
00:49:51,447 --> 00:49:56,118
Nu forstår jeg. Den tøs, Salar.
443
00:49:59,080 --> 00:50:00,914
- Slip mig!
- Kom ud!
444
00:50:03,167 --> 00:50:05,961
Jeg sagde, slip mig.
445
00:50:05,962 --> 00:50:09,089
Giv mig et minut.
446
00:50:09,090 --> 00:50:11,842
Rolig ned. Hvorfor skriger du?
447
00:50:11,843 --> 00:50:12,968
Du vil få et slagtilfælde.
448
00:50:12,969 --> 00:50:16,264
Hvis du råber sådan,
nogen er forpligtet til at høre dig.
449
00:50:30,695 --> 00:50:32,612
Hvad er det her, afpresning?
450
00:50:32,613 --> 00:50:34,990
Nej, bare fjoller rundt. Vi er venner.
451
00:50:34,991 --> 00:50:36,616
Ligner vi rakker?
452
00:50:36,617 --> 00:50:40,955
Nej, men der er ballade
og mærkelige lyde i din varevogn.
453
00:50:41,622 --> 00:50:44,040
- Har du det bedre, Hamid?
- Han er vores ven.
454
00:50:44,041 --> 00:50:45,792
Hvad sker der derinde?
455
00:50:45,793 --> 00:50:47,878
Intet overhovedet.
456
00:50:47,879 --> 00:50:49,588
Hvad laver I?
457
00:50:49,589 --> 00:50:51,590
Vi taler med disse herrer.
458
00:50:51,591 --> 00:50:54,009
Hej. Hvordan har du det?
459
00:50:54,010 --> 00:50:58,096
Jeg er bryllupsfotograf.
Vi kom for at tage nogle billeder.
460
00:50:58,097 --> 00:51:00,640
- Her?
- Udsigten er fantastisk.
461
00:51:00,641 --> 00:51:03,769
- Så du har en autorisation?
- En autorisation?
462
00:51:03,770 --> 00:51:05,604
- Til bryllupsbilleder?
- Selvfølgelig.
463
00:51:05,605 --> 00:51:07,272
Har du mistet den?
464
00:51:07,273 --> 00:51:09,399
Afpresning, forstyrrer freden.
465
00:51:09,400 --> 00:51:10,901
De er sikkerhedsvagter.
466
00:51:10,902 --> 00:51:13,069
- Vi spøgte.
- Jeg kan se.
467
00:51:13,070 --> 00:51:15,072
Han er der ikke helt. Goli.
468
00:51:22,038 --> 00:51:24,039
Der er intet at se.
469
00:51:24,040 --> 00:51:26,917
Vi kigger bare, det er alt.
470
00:51:26,918 --> 00:51:30,338
Vi skal til den anden side.
Udsigten er pænere.
471
00:51:31,506 --> 00:51:32,340
Hurtigt.
472
00:51:40,723 --> 00:51:42,849
Goli, giv mig et smil.
473
00:51:44,227 --> 00:51:48,104
Ali, gå derover.
Jeg vil fotografere Goli alene.
474
00:51:48,105 --> 00:51:50,273
- Vi har forstyrret dig.
- Slet ikke.
475
00:51:50,274 --> 00:51:52,777
Okay, det er det. Af sted.
476
00:51:53,611 --> 00:51:56,071
- Har du en lille gave til os?
- Undskyld mig?
477
00:51:56,072 --> 00:51:57,614
Hvad vil han?
478
00:51:57,615 --> 00:51:59,533
Din ven har det ikke godt.
479
00:51:59,534 --> 00:52:01,326
- Er du læge?
- Undskyld ham.
480
00:52:01,327 --> 00:52:03,662
Jeg har ikke kontanter. Næste gang.
481
00:52:03,663 --> 00:52:05,288
Planlægger du at gifte dig igen?
482
00:52:05,289 --> 00:52:06,207
Undskyld mig?
483
00:52:06,791 --> 00:52:08,250
Har du kontanter?
484
00:52:08,251 --> 00:52:09,961
Jeg har ellers en terminal.
485
00:52:13,464 --> 00:52:14,298
Her.
486
00:52:22,223 --> 00:52:23,473
Gå videre.
487
00:52:23,474 --> 00:52:26,351
- Er det ikke for meget?
- Det giver ingen mening at spare.
488
00:52:26,352 --> 00:52:27,937
Okay, her går.
489
00:53:11,522 --> 00:53:13,065
I alle, kom ud, tak.
490
00:53:13,608 --> 00:53:14,609
Undskyld mig?
491
00:53:15,568 --> 00:53:19,821
Jeg forstyrrede dig for ingenting.
Jeg går solo.
492
00:53:19,822 --> 00:53:22,449
Jeg vil ikke genere dig
med min virksomhed.
493
00:53:22,450 --> 00:53:25,076
Åh, er det din sag?
494
00:53:25,077 --> 00:53:28,538
Personligt,
så længe jeg ikke har dræbt bastarden,
495
00:53:28,539 --> 00:53:30,290
Jeg viger mig ikke.
496
00:53:30,291 --> 00:53:32,460
Jeg har det perfekt her. Tak.
497
00:53:35,171 --> 00:53:37,048
Jeg siger det ikke igen.
498
00:53:37,590 --> 00:53:40,800
Hvis du ikke kommer ud, går jeg ingen steder.
499
00:53:40,801 --> 00:53:43,970
Heller ikke mig. Jeg siger det ikke igen.
500
00:53:43,971 --> 00:53:45,139
Nå, vi tager afsted.
501
00:53:46,474 --> 00:53:48,808
- Lad os gå, skat.
- Hvor hen?
502
00:53:48,809 --> 00:53:51,353
Han har ret, og vi har ting at gøre.
503
00:53:51,354 --> 00:53:53,438
Er du klar over det?
504
00:53:53,439 --> 00:53:57,817
Det var ham, der fandt ham.
Han kan gøre hvad han vil med ham.
505
00:53:57,818 --> 00:53:59,861
Gå, hvis du vil.
506
00:53:59,862 --> 00:54:02,322
Uden dig? Men du har det ikke godt.
507
00:54:02,323 --> 00:54:03,823
Nej, jeg har det ikke godt!
508
00:54:03,824 --> 00:54:06,409
Selvom det er ham,
og de overlader ham til dig,
509
00:54:06,410 --> 00:54:08,037
hvad vil du gøre med ham?
510
00:54:09,288 --> 00:54:11,206
Det her er et sump, skat.
511
00:54:11,207 --> 00:54:13,333
Jo længere du kommer, jo mere synker du.
512
00:54:13,334 --> 00:54:15,044
Det bliver enden for jer alle.
513
00:54:15,670 --> 00:54:19,005
Vi går og glemmer alt dette.
514
00:54:19,006 --> 00:54:22,884
Det hele skete før dig,
og det må stoppe en dag.
515
00:54:22,885 --> 00:54:26,346
So, it falls on today. Leave it to me.
516
00:54:26,347 --> 00:54:28,556
Vi skal giftes. Leave it to you?
517
00:54:28,557 --> 00:54:33,311
Hør alle sammen. Skumlen skal tale.
518
00:54:33,312 --> 00:54:35,856
Ellers vil jeg ikke være i live
til bryllup i morgen.
519
00:55:01,882 --> 00:55:04,634
Hør, Goli. Jeg siger dette for dig.
520
00:55:04,635 --> 00:55:06,469
Det ved jeg, du er.
521
00:55:24,030 --> 00:55:25,698
Må jeg få en cigaret?
522
00:55:46,927 --> 00:55:48,512
Hvad skal du lave?
523
00:55:53,809 --> 00:55:55,478
Jeg er ikke rigtig sikker.
524
00:55:58,189 --> 00:56:01,901
Handler du altid før du tænker?
525
00:56:03,360 --> 00:56:04,653
Hvorfor siger du det?
526
00:56:05,279 --> 00:56:06,489
Det er, hvad du gør.
527
00:56:07,448 --> 00:56:10,076
Man bliver revet med,
træffe forhastede beslutninger.
528
00:56:16,499 --> 00:56:19,877
Og så bliver man fornuftig.
Det er godt.
529
00:56:47,279 --> 00:56:50,241
Jeg troede du ville holde op med at ryge.
530
00:56:50,991 --> 00:56:54,745
Sandt nok er det virkelig fristende, når man flirter.
531
00:56:55,746 --> 00:56:58,666
Bliv her. Jeg er nødt til at tale med dig.
532
00:56:59,416 --> 00:57:04,045
Lige nu er dit problem det
manden har ikke tilstået, vel?
533
00:57:04,046 --> 00:57:06,089
Hvis vi går et sted af vejen,
534
00:57:06,090 --> 00:57:11,678
Jeg sværger på min mors grav
at jeg kan få ham til at tale i et snuptag.
535
00:57:11,679 --> 00:57:13,138
Bruge deres metoder?
536
00:57:13,139 --> 00:57:16,474
Slet ikke. Jeg laver et godt måltid til ham,
537
00:57:16,475 --> 00:57:19,686
tilbyde ham et godt brusebad.
Er du seriøs eller hvad?
538
00:57:19,687 --> 00:57:23,356
De lod os hænge på hovedet
i tre dage for at få et navn.
539
00:57:23,357 --> 00:57:27,902
Vi så ikke dagens lys
i tre måneder.
540
00:57:27,903 --> 00:57:30,072
Og har du medlidenhed med dem?
541
00:57:30,656 --> 00:57:31,906
Slet ikke.
542
00:57:31,907 --> 00:57:36,327
Det er ikke fordi de har grebet til
til vold, som vi også burde.
543
00:57:36,328 --> 00:57:38,204
Vil det aldrig stoppe?
544
00:57:38,205 --> 00:57:40,498
Shiva, vær rigtig.
545
00:57:40,499 --> 00:57:45,461
Du kidnappede ham, bandt ham,
slog ham ud.
546
00:57:45,462 --> 00:57:47,505
Hvad mere kan vi gøre?
547
00:57:47,506 --> 00:57:51,634
Jeg er den, der gjorde alt det.
Jeg havde ikke noget valg.
548
00:57:51,635 --> 00:57:53,178
Nu gør du heller ikke.
549
00:57:53,179 --> 00:57:57,516
Hvis han går væk fra dette,
vi er alle i store problemer.
550
00:57:58,100 --> 00:58:00,644
Han så os ikke. Han har bind for øjnene.
551
00:58:01,937 --> 00:58:04,647
Han ved, hvor jeg arbejder.
552
00:58:04,648 --> 00:58:05,691
Åh, shit.
553
00:58:06,233 --> 00:58:08,151
Godt gået, Vahid.
554
00:58:08,152 --> 00:58:11,112
Du opfører dig som en professionel,
konfiskere vores mobiltelefoner,
555
00:58:11,113 --> 00:58:13,239
og han ved hvor du arbejder?
556
00:58:13,240 --> 00:58:14,324
Hvilken joke.
557
00:58:14,325 --> 00:58:17,536
Jeg troede ikke, at tingene ville gå så langt.
558
00:58:22,958 --> 00:58:24,460
Hvad er det?
559
00:58:26,879 --> 00:58:29,297
- Hvad sker der?
- Jeg ved det ikke.
560
00:58:29,298 --> 00:58:30,506
Vi er gået i stå.
561
00:58:55,115 --> 00:58:56,408
Undskyld mig.
562
00:58:59,328 --> 00:59:01,789
Du ser ud som om du har gjort dette
hele dit liv.
563
00:59:06,335 --> 00:59:09,420
Åh. Din kollega skider i sig.
564
00:59:09,421 --> 00:59:10,923
Lad mig klare det her.
565
00:59:11,966 --> 00:59:14,260
Hvad er der galt, skat?
566
00:59:15,219 --> 00:59:16,595
Er du okay?
567
00:59:25,521 --> 00:59:28,064
Er der noget galt?
568
00:59:28,065 --> 00:59:28,983
Slet ikke.
569
00:59:29,525 --> 00:59:32,528
Ligner brudeparret
sætte vognen foran hesten.
570
00:59:34,238 --> 00:59:36,114
Er du i familie med gommen?
571
00:59:36,115 --> 00:59:38,367
- Bruden.
- Tillykke.
572
00:59:45,040 --> 00:59:46,208
Der går du.
573
00:59:46,834 --> 00:59:48,544
Fyrre liter, 120 tomans.
574
00:59:49,295 --> 00:59:50,837
Koden er 1962.
575
00:59:50,838 --> 00:59:53,131
- Shall I add a zero?
- Kom nu.
576
00:59:53,132 --> 00:59:54,842
Du bør dele din lykke.
577
00:59:55,509 --> 00:59:58,052
En pakkeløsning
til brylluppet og fødslen.
578
00:59:58,053 --> 00:59:59,804
Det er lidt stejlt, ikke?
579
00:59:59,805 --> 01:00:00,848
Jeg laver sjov.
580
01:00:01,598 --> 01:00:02,975
Passer det dig?
581
01:00:12,609 --> 01:00:14,194
Hvor længe har du kendt ham?
582
01:00:15,154 --> 01:00:16,696
Jeg mødte ham i dag.
583
01:00:16,697 --> 01:00:19,658
Shiva, giv mig ikke det. Who is he?
584
01:00:20,576 --> 01:00:23,161
Why do you trust him?
585
01:00:23,162 --> 01:00:25,747
Salar sent him to me.
586
01:00:25,748 --> 01:00:29,668
Enhver kan møde op på hans vegne
og tror du på dem?
587
01:00:30,627 --> 01:00:32,462
I'm not a pro like you.
588
01:00:32,463 --> 01:00:33,880
Nonsens.
589
01:00:33,881 --> 01:00:37,383
No need to be a pro
to see he's one of them.
590
01:00:38,344 --> 01:00:42,305
Kan du ikke se, at han er tavs som en grav?
591
01:00:42,306 --> 01:00:44,932
Han ved allerede alt om os.
592
01:00:44,933 --> 01:00:46,852
Og nu vil han skilles.
593
01:00:47,478 --> 01:00:48,853
Sådan?
594
01:00:48,854 --> 01:00:51,106
Han har ormet information ud af os.
595
01:00:51,690 --> 01:00:53,608
And the guy, Eqbal?
596
01:00:53,609 --> 01:00:56,153
Hans medskyldige, selvfølgelig.
597
01:00:57,529 --> 01:00:59,072
Don't touch him.
598
01:01:08,248 --> 01:01:09,166
Let me.
599
01:01:17,508 --> 01:01:18,966
Hvad er der galt?
600
01:01:20,427 --> 01:01:23,055
Hvad er det? Er du okay?
601
01:01:29,395 --> 01:01:31,270
Rejs dig op.
602
01:01:31,271 --> 01:01:33,147
To the van.
603
01:01:33,148 --> 01:01:36,692
The fool! Catch him!
604
01:01:36,693 --> 01:01:38,529
Catch him, Ali!
605
01:01:40,114 --> 01:01:42,407
Stop, Hamid!
606
01:01:42,408 --> 01:01:43,867
Stop!
607
01:01:47,788 --> 01:01:50,123
Hvad fanden laver du?
608
01:02:22,781 --> 01:02:24,450
Glem ikke.
609
01:02:29,246 --> 01:02:32,457
Måske var dosis for stærk
og han kvækkede.
610
01:02:32,458 --> 01:02:36,002
I checked earlier.
We just need to wait.
611
01:02:36,003 --> 01:02:38,754
- Wait for what?
- For him to wake up.
612
01:02:38,755 --> 01:02:43,050
What's the use? Awake or not,
we're gonna bury him.
613
01:02:43,051 --> 01:02:45,011
He has a right to know.
614
01:02:45,012 --> 01:02:46,013
How about that.
615
01:02:46,555 --> 01:02:49,891
The silent majority
kommer med en mening.
616
01:02:49,892 --> 01:02:54,645
Were you waiting to see
hvilken vej blæste vinden for at gå med det?
617
01:02:54,646 --> 01:02:56,857
Godt gået. Hey, halfwit.
618
01:02:57,733 --> 01:02:59,358
Fyren hørte din stemme.
619
01:02:59,359 --> 01:03:04,947
Han finder dig på et splitsekund
og riv dig ned, skal du se.
620
01:03:04,948 --> 01:03:09,118
Shiva, stoler du på Salars ven?
621
01:03:09,119 --> 01:03:10,953
Er du sikker på, at han ikke vil rote på dig?
622
01:03:10,954 --> 01:03:14,832
Jeg siger, han vil spilde bønnerne
med det første smæk.
623
01:03:14,833 --> 01:03:20,171
Hvad angår dig, hr. Know-it-all,
du er uvidende.
624
01:03:20,172 --> 01:03:22,590
Og hvad er det du forstår?
625
01:03:22,591 --> 01:03:24,550
Vi kan hver især give udtryk for en mening.
626
01:03:24,551 --> 01:03:26,969
Du er god til at tale.
627
01:03:26,970 --> 01:03:30,389
Du har en rigtig fangst, det er helt sikkert.
628
01:03:30,390 --> 01:03:33,100
Tror du, vi ikke kender ham?
629
01:03:33,101 --> 01:03:37,355
Du ved hvordan hans far
blev forfremmet natten over...
630
01:03:38,273 --> 01:03:39,690
...som en raket?
631
01:03:39,691 --> 01:03:41,901
Du er så naiv.
632
01:03:41,902 --> 01:03:45,238
Lad være med at lufte din vrede
ved at nåle alle.
633
01:03:45,239 --> 01:03:47,657
- Voks op!
- Goli.
634
01:03:47,658 --> 01:03:49,742
Rolig ned. Gå ikke sammen med ham.
635
01:03:49,743 --> 01:03:51,410
Mig, rolig?
636
01:03:51,411 --> 01:03:54,580
Og zombificere mig selv med mere medicin?
637
01:03:54,581 --> 01:03:56,040
Jeg har haft det op til her!
638
01:03:56,041 --> 01:03:58,793
Han vil fortælle mig det
Jeg er afviklet for en brud.
639
01:03:58,794 --> 01:04:03,172
Da jeg kom ud af fængslet,
den bastard sagde, at jeg havde samarbejdet.
640
01:04:03,173 --> 01:04:05,509
Altså mit liv udenfor
ville være et større fængsel.
641
01:04:06,134 --> 01:04:07,927
Jeg ville have dig til at være her
642
01:04:07,928 --> 01:04:11,098
at høre historien
fra den sludders mund.
643
01:04:15,435 --> 01:04:16,562
Hør, Ali.
644
01:04:17,104 --> 01:04:18,605
I fængslet,
645
01:04:20,148 --> 01:04:21,567
Jeg havde bind for øjnene
646
01:04:22,359 --> 01:04:23,819
og taget ud af cellen.
647
01:04:24,778 --> 01:04:26,238
De fik mig til at komme op på en platform.
648
01:04:27,239 --> 01:04:30,158
Jeg hørte en kvinde sige: "Skal jeg tage den på?"
649
01:04:31,076 --> 01:04:32,995
Og så den bastard,
650
01:04:33,620 --> 01:04:36,664
"Ja, gå videre. Men siden hun er ung,
651
01:04:36,665 --> 01:04:40,294
sæt løkken på skrå
så hendes nakke knækker hurtigt.
652
01:04:40,794 --> 01:04:42,504
Hun vil lide mindre."
653
01:04:44,506 --> 01:04:48,719
Hvert sekund,
Jeg forventede at falde i tomrummet.
654
01:04:50,929 --> 01:04:53,515
Jeg stod der i tre timer.
655
01:04:55,225 --> 01:04:56,768
Så hørte jeg hans stemme igen.
656
01:04:58,228 --> 01:04:59,313
Han sagde,
657
01:05:00,355 --> 01:05:01,857
"Tag hende ned.
658
01:05:02,566 --> 01:05:06,612
Hun skal først afblomstres
at gå direkte til helvede."
659
01:05:07,487 --> 01:05:12,492
Han sagde, at hvis jeg var jomfru,
Jeg ville gå direkte til himlen.
660
01:05:13,493 --> 01:05:16,455
At han ville sørge for, at jeg var i helvede
selv på jorden.
661
01:05:17,623 --> 01:05:21,667
Tro mig, jeg ville fortælle dig alt dette
før vi blev gift.
662
01:05:21,668 --> 01:05:23,295
Jeg ventede på en mulighed.
663
01:05:24,379 --> 01:05:29,634
Så, Hamid, vil du hænge mig i stedet?
664
01:05:29,635 --> 01:05:32,094
Pæn. Sammenligner du mig med de mennesker?
665
01:05:32,095 --> 01:05:34,722
- Det er nok.
- Hold kæft.
666
01:05:34,723 --> 01:05:39,393
Du brugte ikke en eneste time med bind for øjnene
med den idiot.
667
01:05:39,394 --> 01:05:44,190
Jeg har holdt mig tilbage indtil nu,
men nu kan jeg svare dig.
668
01:05:44,191 --> 01:05:47,568
Jeg holdt op med at vente på svar
længe siden, smukke dreng.
669
01:05:47,569 --> 01:05:51,280
Siden de flyttede mig til en anden celle
670
01:05:51,281 --> 01:05:53,532
ved at trække mig nøgen hen over gulvet.
671
01:05:53,533 --> 01:05:55,951
Hvad lavede din far på det tidspunkt?
672
01:05:55,952 --> 01:06:00,998
Sælger dollars på det sorte marked
for at sikre din fremtid.
673
01:06:00,999 --> 01:06:02,750
Han spillede sine kort rigtigt.
674
01:06:02,751 --> 01:06:05,544
Mange mennesker bliver nødt til at eje op.
675
01:06:05,545 --> 01:06:07,004
Okay, Hamid.
676
01:06:07,005 --> 01:06:10,049
Vi kan ikke vente.
Men det er ikke, hvad retfærdighed er.
677
01:06:10,050 --> 01:06:13,761
Tal ikke til mig om retfærdighed.
678
01:06:13,762 --> 01:06:15,221
Du gør mig syg.
679
01:06:15,222 --> 01:06:19,433
Var ved at forlade mig
uden en krone til mit navn bare?
680
01:06:19,434 --> 01:06:22,228
Eller dit løfte om at blive sammen for evigt?
681
01:06:22,229 --> 01:06:24,021
Jeg gik ikke på grund af det.
682
01:06:24,022 --> 01:06:26,691
Det har du altid været
og vil altid være i stykker.
683
01:06:26,692 --> 01:06:29,568
Du forveksler ven og fjende.
684
01:06:29,569 --> 01:06:32,905
Stop det. I er alle sammen bange, det er alt.
685
01:06:32,906 --> 01:06:34,615
I er bare en flok tøser.
686
01:06:34,616 --> 01:06:37,868
Du er bare bange
det vil komme tilbage for at hjemsøge dig.
687
01:06:37,869 --> 01:06:40,996
I idioter.
Jeg siger dig, lad mig klare det her.
688
01:06:40,997 --> 01:06:42,665
Det er i din egen interesse.
689
01:06:42,666 --> 01:06:47,461
Du får hævn mens du er
ikke-voldelige goody to-sko.
690
01:06:47,462 --> 01:06:49,588
Jeg taler ikke om vold.
691
01:06:49,589 --> 01:06:51,382
Jeg taler om en forbrydelse. Få det?
692
01:06:51,383 --> 01:06:53,175
Shiva, vi er i krig.
693
01:06:53,176 --> 01:06:57,179
Dette er ingen joke.
Hvis du ikke dræber, bliver du dræbt.
694
01:06:57,180 --> 01:06:58,848
Ali, den neutrale.
695
01:06:58,849 --> 01:07:01,684
Hjælp mig med at begrave ham,
og lad os få det overstået.
696
01:07:01,685 --> 01:07:05,897
Kald mig neutral,
en samarbejdspartner, hvis du vil.
697
01:07:06,440 --> 01:07:09,108
Jeg kender dem, der skulle
at befri os
698
01:07:09,109 --> 01:07:12,445
dræbe vores unge, mens vi reciterer bønner.
699
01:07:12,446 --> 01:07:16,324
- Vil du have os til at dræbe ham?
- Venligst spar mig for dine store taler.
700
01:07:17,659 --> 01:07:19,369
Sikke en bunke lort.
701
01:07:36,553 --> 01:07:40,347
Langtfra mindede du mig
af det skuespil, vi så.
702
01:07:40,348 --> 01:07:41,892
Med kun et træ.
703
01:07:42,476 --> 01:07:45,227
Venter på Godot.
704
01:07:45,228 --> 01:07:47,688
Vi er præcis i samme situation.
705
01:07:47,689 --> 01:07:50,566
Du har aldrig ønsket at lytte til mig.
706
01:07:50,567 --> 01:07:54,945
Men nu, tro mig,
det er op til os at tage os selv i hånden.
707
01:07:54,946 --> 01:07:57,615
Det nytter ikke at vente på et mirakel.
708
01:07:57,616 --> 01:08:00,034
Det eneste du tænker på er at få hævn.
709
01:08:00,035 --> 01:08:02,620
Han dræbte dig ikke.
710
01:08:02,621 --> 01:08:04,955
Selvfølgelig gjorde han det. Værre endda.
711
01:08:04,956 --> 01:08:09,210
De tævesønner
stjal de fem bedste år i mit liv.
712
01:08:09,211 --> 01:08:11,420
Det gjorde han mod mindst hundrede mennesker.
713
01:08:11,421 --> 01:08:13,548
Hvor mange år kommer det til?
714
01:08:14,466 --> 01:08:16,717
Problemet er ikke et individ.
715
01:08:16,718 --> 01:08:20,471
Du forvirrer en underdanig agent
og systemet.
716
01:08:20,472 --> 01:08:23,349
Hvilket system? Du driver mig til vanvid.
717
01:08:23,350 --> 01:08:26,352
Disse skurke skabte systemet.
718
01:08:26,353 --> 01:08:30,314
Tror du, han bare er underdanig?
Han er roden til det onde.
719
01:08:30,315 --> 01:08:33,818
Glem ikke, at han ønskede at afblomstre Goli.
720
01:08:33,819 --> 01:08:38,740
Han tror på krop og sjæl
i helvede vil han sende os til.
721
01:08:39,699 --> 01:08:41,659
Giv mig en pause.
722
01:08:41,660 --> 01:08:43,953
Halvtreds år med konstante taler.
723
01:08:43,954 --> 01:08:46,038
Her. Vil du dræbe ham?
724
01:08:46,039 --> 01:08:48,834
Rejs dig op. Gå videre, dræb ham.
725
01:08:50,335 --> 01:08:51,378
Giv mig nøglen.
726
01:08:51,962 --> 01:08:53,213
Nøglen!
727
01:08:53,755 --> 01:08:56,591
Giv mig det
i stedet for at se sådan på mig.
728
01:09:02,430 --> 01:09:06,058
Er du skør? Flyt over. Jeg åbner den.
729
01:09:06,059 --> 01:09:07,185
Let.
730
01:09:12,858 --> 01:09:15,150
Halvt, det er derinde.
731
01:09:15,151 --> 01:09:18,071
- Jeg havde taget det fra ham.
- Åben.
732
01:09:26,788 --> 01:09:28,122
Her er den.
733
01:09:28,123 --> 01:09:32,377
Svar ikke.
De vil lokalisere os med det samme.
734
01:09:35,881 --> 01:09:37,256
Det er hans hus.
735
01:09:37,257 --> 01:09:40,594
Selvfølgelig.
De ringer altid fra et sikkert nummer.
736
01:09:51,646 --> 01:09:53,648
Svar ikke.
737
01:09:55,942 --> 01:09:56,984
Hej?
738
01:10:13,376 --> 01:10:14,294
Okay.
739
01:10:16,963 --> 01:10:18,048
Hvem var det?
740
01:10:18,924 --> 01:10:22,885
Hans datter. Hun græd.
Hendes mor besvimede i køkkenet.
741
01:10:22,886 --> 01:10:25,262
God sorg, det er en fælde.
742
01:10:25,263 --> 01:10:26,221
Hvilken fælde?
743
01:10:26,222 --> 01:10:30,392
Vi har en af deres mænd,
så de lægger en fælde.
744
01:10:30,393 --> 01:10:33,354
Hun græd.
Hun lavede ikke en handling.
745
01:10:33,355 --> 01:10:34,397
Jeepers.
746
01:10:35,523 --> 01:10:38,818
Jeg vil hjælpe hende.
Du kan gøre, hvad du har lyst til.
747
01:10:39,569 --> 01:10:41,362
Jeg kommer med dig.
748
01:10:41,363 --> 01:10:43,364
Han har ret. Jeg tager også med.
749
01:10:43,365 --> 01:10:46,909
Hvor skal du hen? Du kan blive fanget.
750
01:10:46,910 --> 01:10:50,287
Kidnapning af en efterretningsagent
er ingen småting.
751
01:10:50,288 --> 01:10:51,623
Kommer du, smukke?
752
01:11:00,131 --> 01:11:01,591
Det er der.
753
01:11:07,889 --> 01:11:10,265
Hvis det var en fælde, ville de allerede være her.
754
01:11:10,266 --> 01:11:13,269
Giv dem et minut.
755
01:11:19,025 --> 01:11:20,360
Svar.
756
01:11:30,203 --> 01:11:33,123
Tag den op og sæt den på højttalertelefonen.
757
01:11:34,958 --> 01:11:38,877
Hej? Min far?
758
01:11:38,878 --> 01:11:42,965
Kom hurtigt. Jeg er bange for, at mor dør.
759
01:11:42,966 --> 01:11:45,552
Far, tak.
760
01:11:46,094 --> 01:11:47,636
Hej, far?
761
01:11:50,890 --> 01:11:52,058
Jeg tager afsted.
762
01:11:53,393 --> 01:11:58,148
Hvis du ser noget sjovt,
afsted med det samme med varevognen.
763
01:12:01,568 --> 01:12:03,319
Vent, jeg kommer med dig.
764
01:12:44,569 --> 01:12:45,652
- Ja?
- Hej.
765
01:12:45,653 --> 01:12:48,490
Skat, kan du åbne?
766
01:12:49,824 --> 01:12:53,535
Vi er venner af din far.
Vi er kommet for at hjælpe din mor.
767
01:12:53,536 --> 01:12:55,914
Mor.
768
01:12:59,167 --> 01:13:02,377
Kom her, skat. Kom ind i mine arme.
769
01:13:02,378 --> 01:13:03,754
Græd ikke.
770
01:13:03,755 --> 01:13:06,757
Mor bliver snart bedre.
Vær ikke bange.
771
01:13:06,758 --> 01:13:11,261
Sig mig, græskar, vil du
en lillebror eller en lillesøster?
772
01:13:11,262 --> 01:13:13,806
Jeg vil have, at min mor har det bedre.
773
01:13:13,807 --> 01:13:17,267
Selvfølgelig, skat, det bliver hun.
774
01:13:17,268 --> 01:13:20,604
Fortæl mig, ved du det
hvad skete der med din fars ben?
775
01:13:20,605 --> 01:13:22,273
Vil du være stille, Hamid?
776
01:13:31,991 --> 01:13:32,951
Frue.
777
01:13:34,202 --> 01:13:35,995
Vi har en nødsituation.
778
01:13:37,080 --> 01:13:39,748
- Hvad er der galt med hende?
- Hun er gravid.
779
01:13:39,749 --> 01:13:41,459
Hvad hedder hun?
780
01:13:42,627 --> 01:13:44,461
Azam Pourniaz.
781
01:13:44,462 --> 01:13:45,630
Hendes adresse?
782
01:13:46,214 --> 01:13:48,925
Mohammadi Avenue,
783
01:13:50,135 --> 01:13:54,638
Shahin Street, nummer 39.
784
01:13:54,639 --> 01:13:56,515
Hendes ID?
785
01:13:56,516 --> 01:13:59,852
Vi havde travlt og glemte det.
786
01:13:59,853 --> 01:14:01,812
Er du hendes mand?
787
01:14:01,813 --> 01:14:03,438
Nej, han er min onkel.
788
01:14:03,439 --> 01:14:06,150
Din far skal være her, skat.
789
01:14:08,736 --> 01:14:10,696
Hendes far har travlt.
790
01:14:10,697 --> 01:14:14,324
Vi prøvede at nå ham.
Du kan ikke lade hende dø.
791
01:14:14,325 --> 01:14:18,203
Det er loven. Faderen skal være til stede.
792
01:14:18,204 --> 01:14:22,749
Hvad betyder det?
Hvad hvis jeg fandt hende på gaden?
793
01:14:22,750 --> 01:14:23,917
Pas på hende.
794
01:14:23,918 --> 01:14:26,920
Hvad sker der? Fortæl mig.
795
01:14:26,921 --> 01:14:29,423
Vi har ikke hendes ID til indlæggelser.
796
01:14:29,424 --> 01:14:31,426
Hvor mange måneder på vej?
797
01:14:32,010 --> 01:14:36,096
Hun besvimede.
Hun faldt og åbnede ikke øjnene igen.
798
01:14:36,097 --> 01:14:38,891
- Er du hendes første barn?
- Ja.
799
01:14:38,892 --> 01:14:40,768
Er det hendes anden graviditet?
800
01:14:41,519 --> 01:14:42,477
Det er rigtigt.
801
01:14:42,478 --> 01:14:45,731
- Ved du, om hun har en sygdom?
- Nej.
802
01:14:45,732 --> 01:14:49,193
Det haster. Hendes vand er gået i stykker.
803
01:14:49,194 --> 01:14:52,863
Træn det ud. Jeg tager hende ned til OR
under mit ansvar.
804
01:14:52,864 --> 01:14:55,616
- Mange tak.
- Skynd dig.
805
01:14:55,617 --> 01:14:59,369
Sir, har du et bankkort?
806
01:14:59,370 --> 01:15:02,582
- Ja.
- Tag det til kassen og betal.
807
01:15:05,043 --> 01:15:07,045
- Hvor er kassereren?
- Der.
808
01:15:09,839 --> 01:15:10,840
Her.
809
01:15:13,134 --> 01:15:15,261
- Kort, tak.
- Selvfølgelig.
810
01:15:25,021 --> 01:15:26,731
Tag denne.
811
01:15:29,150 --> 01:15:30,401
Vil du have nogle?
812
01:15:31,277 --> 01:15:32,904
Jeg er ikke sulten. Det er til dig.
813
01:15:35,073 --> 01:15:36,490
Nilufar?
814
01:15:36,491 --> 01:15:37,408
Ja?
815
01:15:38,117 --> 01:15:40,787
- Må jeg stille dig et spørgsmål?
- Ja.
816
01:15:41,996 --> 01:15:47,669
Er der ikke en tante eller en onkel
hvem kunne du ringe til?
817
01:15:48,586 --> 01:15:50,672
Der er, men...
818
01:15:51,923 --> 01:15:56,010
Far fortalte mig
aldrig at ringe til andre end ham.
819
01:15:56,803 --> 01:16:00,056
Jeg må ikke ringe til andre mennesker.
820
01:16:00,765 --> 01:16:05,227
Mors familie bor i provinserne.
821
01:16:05,228 --> 01:16:07,729
Jeg kan ikke ringe til dem.
822
01:16:07,730 --> 01:16:09,732
For fru Pourniaz.
823
01:16:11,150 --> 01:16:12,234
Ja?
824
01:16:12,235 --> 01:16:16,655
Tillykke, prinsesse.
825
01:16:16,656 --> 01:16:21,159
Du har en lillebror.
Han er lige så smuk som dig.
826
01:16:21,160 --> 01:16:22,577
Må jeg se dem?
827
01:16:22,578 --> 01:16:25,622
Selvfølgelig skal du se dem.
828
01:16:25,623 --> 01:16:26,665
Øh...
829
01:16:26,666 --> 01:16:32,045
Ved din onkel, hvordan man giver en gave
eller bare hvordan laver man en skandale?
830
01:16:32,046 --> 01:16:33,505
- Hvad?
- Intet.
831
01:16:33,506 --> 01:16:35,173
Bliv her. Jeg er straks tilbage.
832
01:16:35,174 --> 01:16:36,341
Sæt dig ned.
833
01:16:44,392 --> 01:16:45,601
Hjælp jer selv.
834
01:16:46,227 --> 01:16:48,312
Mange tak.
835
01:16:48,313 --> 01:16:49,855
- Er babyen født?
- Ja.
836
01:16:49,856 --> 01:16:50,857
God.
837
01:16:55,611 --> 01:16:58,447
- Så?
- Det er en dreng. Moderen har det godt.
838
01:16:58,448 --> 01:17:01,533
Du bringer gode nyheder.
839
01:17:01,534 --> 01:17:05,330
Mission fuldført. Du må være stolt.
840
01:17:08,833 --> 01:17:10,251
Har du kontanter?
841
01:17:11,002 --> 01:17:12,252
Nej.
842
01:17:12,253 --> 01:17:15,130
- For hvad?
- Jeg tror ikke på det.
843
01:17:15,131 --> 01:17:17,466
Du skyder ud for dem?
844
01:17:17,467 --> 01:17:20,553
Bagværk er sædvanligt,
og sygeplejersken vil have et tip.
845
01:17:21,304 --> 01:17:24,181
Glem det. Du har allerede gjort nok.
846
01:17:24,182 --> 01:17:27,018
Jeg kan ikke efterlade pigen alene.
847
01:17:29,437 --> 01:17:31,438
Har du et bankkort?
848
01:17:31,439 --> 01:17:32,482
Ja.
849
01:17:33,149 --> 01:17:36,902
Tag 200 tomans ud hver.
Det skal jeg klare.
850
01:17:36,903 --> 01:17:39,946
Nej tak. Jeg bliver her.
851
01:17:39,947 --> 01:17:42,949
Gå videre og gør dine gode gerninger.
852
01:17:42,950 --> 01:17:44,369
Okay, pas på dig selv.
853
01:17:55,505 --> 01:17:57,799
Åh, jeg kan se.
854
01:17:58,383 --> 01:18:00,467
Kommer fra ham, kan jeg forstå.
855
01:18:00,468 --> 01:18:03,095
Han kender mig ikke, og det er hans varevogn.
856
01:18:03,096 --> 01:18:06,598
Men du, du stoler ikke på mig?
857
01:18:06,599 --> 01:18:09,309
Det er ikke problemet.
Vi vil hellere være forsigtige.
858
01:18:11,104 --> 01:18:16,691
Ser du, endda besvimet,
det svin skaber problemer mellem os.
859
01:18:16,692 --> 01:18:19,778
Selv døde er de en plage for menneskeheden.
860
01:18:19,779 --> 01:18:22,489
- Hvorfor tager du ikke med os?
- Hvor?
861
01:18:22,490 --> 01:18:25,534
For at fejre fødslen
af den bastards hvalp?
862
01:18:25,535 --> 01:18:26,536
Hej.
863
01:18:27,245 --> 01:18:29,746
Kom nu. Det er et barn.
864
01:18:29,747 --> 01:18:33,500
Hvad så? Han vil være værre end sin far.
865
01:18:33,501 --> 01:18:38,088
Alle aborter i fængslet,
vil du tale om det?
866
01:18:38,089 --> 01:18:43,677
Mine venner, efter de falder,
I bliver alle nødt til at forklare jer.
867
01:18:43,678 --> 01:18:47,681
De tror, de er forbundet med Gud
og gemme sig bag Sharia.
868
01:18:47,682 --> 01:18:52,561
Hvad med dig?
Vil du svare for dine fejl?
869
01:18:52,562 --> 01:18:54,062
Det er jeg sikker på, du ikke vil.
870
01:18:54,063 --> 01:18:57,190
Denne morgen,
Jeg vidste med det samme, at I var tabere.
871
01:18:57,191 --> 01:18:58,358
Jeg spilder min tid.
872
01:18:58,359 --> 01:19:02,154
Det viser sig,
Jeg er den største idiot i denne gruppe.
873
01:19:02,155 --> 01:19:03,697
Vil du give den et hvil?
874
01:19:03,698 --> 01:19:07,576
Forvirrer du os bare
at gøre som du vil igen?
875
01:19:07,577 --> 01:19:08,952
Nonsens.
876
01:19:08,953 --> 01:19:11,788
Enten dumper du mig eller kommer efter mig,
877
01:19:11,789 --> 01:19:14,499
og du formår at få mig til at føle mig uønsket.
878
01:19:14,500 --> 01:19:19,087
- Hvad gjorde jeg?
- Du ringede ikke til mig, da min mor døde.
879
01:19:19,088 --> 01:19:21,339
- Hvad?
- Du forlod mig.
880
01:19:21,340 --> 01:19:25,218
Du er liljefyldt.
Løber altid fra nød.
881
01:19:25,219 --> 01:19:27,471
Det er rigtigt! Jeg løber væk fra dig!
882
01:19:27,472 --> 01:19:29,931
Din opførsel, dine beslutninger!
883
01:19:29,932 --> 01:19:31,434
Du gør mig syg!
884
01:19:32,518 --> 01:19:34,520
Det er det. Jeg er ude herfra.
885
01:19:43,696 --> 01:19:45,239
Han gik virkelig.
886
01:19:50,369 --> 01:19:51,912
Shiva, kommer du?
887
01:19:51,913 --> 01:19:53,663
Tillykke til de nygifte.
888
01:19:53,664 --> 01:19:54,916
Tak.
889
01:19:55,541 --> 01:19:57,585
Jeg ønsker dig lykke.
890
01:19:59,795 --> 01:20:04,091
Undskyld jeg ødelagde din dag. Jeg undskylder.
891
01:20:05,384 --> 01:20:08,387
Vi burde skilles nu.
892
01:20:11,015 --> 01:20:13,142
Prøv at overbevise Goli.
893
01:20:15,102 --> 01:20:18,146
Hun bliver nemmere at overbevise nu.
894
01:20:18,147 --> 01:20:20,274
Hun slap noget af. Hun har det bedre.
895
01:20:21,067 --> 01:20:23,110
Hvad skal du med ham?
896
01:20:25,112 --> 01:20:27,114
Jeg er ikke sikker.
897
01:20:28,032 --> 01:20:30,243
Men bare rolig.
898
01:20:30,952 --> 01:20:35,914
Lige meget hvad der sker,
Jeg vil aldrig fordømme dig.
899
01:20:35,915 --> 01:20:37,542
Vahid, her.
900
01:20:38,793 --> 01:20:40,336
- Tak.
- Du er velkommen.
901
01:21:12,827 --> 01:21:14,495
{\an8}Er du her stadig?
902
01:21:15,288 --> 01:21:17,415
{\an8}Jeg kunne ikke bare gå fra dig.
903
01:21:19,292 --> 01:21:21,294
{\an8}Måske stoler du ikke på mig.
904
01:21:22,545 --> 01:21:23,629
{\an8}Jeg ved det ikke.
905
01:21:24,547 --> 01:21:27,216
{\an8}Måske gav jeg Salar et løfte.
906
01:21:28,342 --> 01:21:29,302
{\an8}
907
01:24:54,423 --> 01:24:56,842
Jeg troede ikke du havde det i dig.
908
01:24:57,593 --> 01:24:58,552
Hvorfor?
909
01:24:59,678 --> 01:25:02,598
Du sagde, du var imod vold.
910
01:25:03,891 --> 01:25:06,017
Jeg er ikke en kujon.
911
01:25:06,018 --> 01:25:07,895
Han ville have dræbt dig.
912
01:26:03,492 --> 01:26:05,870
I alle de helliges navn, løs mig.
913
01:26:08,372 --> 01:26:10,416
Jeg genkender dine udtryk.
914
01:26:12,710 --> 01:26:17,005
Mens du slog os, sagde du, at det gjorde dig ondt.
915
01:26:17,006 --> 01:26:19,841
Ved du hvad du gjorde ved mig,
din skurk?
916
01:26:19,842 --> 01:26:21,801
Hvad tog du hævn for?
917
01:26:21,802 --> 01:26:26,472
Vi var bare fattige arbejdere
kræver vores rettigheder.
918
01:26:26,473 --> 01:26:28,308
Vi var ved at blive sultne.
919
01:26:28,309 --> 01:26:32,312
- Vi havde ikke fået løn i otte måneder.
- Hvad taler du om?
920
01:26:32,313 --> 01:26:35,065
Hvorfor ødelagde du vores liv?
921
01:26:35,941 --> 01:26:42,697
Jeg havde slavet væk hele mit liv
i det inferno for at brødføde min familie.
922
01:26:42,698 --> 01:26:47,702
- Du forvandlede mig til en bastard som dig.
- Hvad handler denne vanvittige snak om?
923
01:26:47,703 --> 01:26:49,287
Løsn mig.
924
01:26:49,288 --> 01:26:52,082
Hold kæft! Vanvittig snak?
925
01:26:53,083 --> 01:26:57,629
Jeg ville ikke have skadet en flue.
926
01:26:57,630 --> 01:27:01,216
Og i dag gravede jeg din grav.
927
01:27:01,759 --> 01:27:06,638
Hvis jeg ikke havde været i tvivl,
du ville allerede være begravet.
928
01:27:06,639 --> 01:27:10,308
Jeg har ikke noget med det her at gøre.
Du tager fejl.
929
01:27:10,309 --> 01:27:13,436
Vær stille og lyt godt efter.
930
01:27:13,437 --> 01:27:17,315
Jeg forsikrer dig, at løgn ikke hjælper.
931
01:27:17,316 --> 01:27:20,401
Hvis jeg var den mand du tror jeg er,
du ville allerede være død.
932
01:27:20,402 --> 01:27:21,987
Jeg sagde, løs mig.
933
01:27:25,157 --> 01:27:28,243
Du dræbte mig hundrede gange.
Har du glemt det?
934
01:27:29,954 --> 01:27:32,206
Jeg er en zombie. En af de levende døde.
935
01:27:33,374 --> 01:27:36,709
Når du sætter løkken om min hals,
du dræbte mig.
936
01:27:36,710 --> 01:27:40,546
Hvilken løkke? Hvorfor skulle jeg gøre sådan noget?
937
01:27:40,547 --> 01:27:46,844
Du tog den på, du væltede taburetten,
938
01:27:46,845 --> 01:27:49,431
- og jeg pissede mig selv.
- Det har intet med mig at gøre.
939
01:27:50,182 --> 01:27:54,727
Du sagde, din forlovede er død.
Tænk på en anden."
940
01:27:54,728 --> 01:27:58,314
Hun begik selvmord på grund af dig.
941
01:27:58,315 --> 01:28:01,818
Hvad skal jeg gøre med din forlovede?
942
01:28:01,819 --> 01:28:05,738
Hvis det var mig,
Jeg ville have dræbt jer begge.
943
01:28:05,739 --> 01:28:08,324
Hun dræbte sig selv på grund af dig,
din bastard.
944
01:28:08,325 --> 01:28:12,538
- Jeg sagde, det er ikke mig.
- Jeg slår dig ihjel!
945
01:28:15,290 --> 01:28:16,458
Kom her.
946
01:28:21,714 --> 01:28:26,801
Jeg ved det virkelig ikke
hvad du taler om. Kom her.
947
01:28:26,802 --> 01:28:30,263
Jeg har også en familie. Jeg forstår.
948
01:28:30,264 --> 01:28:35,143
Jeg er ikke den person, du taler om.
Lad mig gå.
949
01:28:35,144 --> 01:28:38,772
- Stop det her.
- Du taler til mig om familie?
950
01:28:39,606 --> 01:28:44,027
Dig, der bragte fangernes familier
foran fængslet
951
01:28:44,028 --> 01:28:45,987
at afpresse dem tilståelser.
952
01:28:45,988 --> 01:28:49,199
- Hvordan vover du?
- Hvilke fanger?
953
01:28:49,783 --> 01:28:51,535
Hvilke fanger?
954
01:28:52,202 --> 01:28:54,787
Kom med dine sidste ønsker. Det hele er forbi.
955
01:28:54,788 --> 01:28:58,916
For din kone, din datter, din søn.
Spørg efter hvad du vil have.
956
01:28:58,917 --> 01:29:00,918
Hvorfor slår du mig?
957
01:29:00,919 --> 01:29:03,796
Det er klart, du har den forkerte mand.
958
01:29:03,797 --> 01:29:05,715
Jeg har ikke en søn.
959
01:29:05,716 --> 01:29:08,718
Jeg har kun en datter.
960
01:29:08,719 --> 01:29:13,306
Du har misbrugt mig hele dagen
over en misforståelse.
961
01:29:13,307 --> 01:29:14,640
Lad mig gå.
962
01:29:14,641 --> 01:29:16,435
Jeg har ikke en søn.
963
01:29:17,936 --> 01:29:19,938
Er du sikker på det?
964
01:29:21,148 --> 01:29:22,691
Har du ikke en søn?
965
01:29:24,359 --> 01:29:27,279
Din søn blev født for lidt siden.
966
01:29:27,821 --> 01:29:31,700
- Er han født?
- Jeg tog din kone til hospitalet.
967
01:29:33,202 --> 01:29:36,412
Søn af en kælling. Søn af en fjols!
968
01:29:36,413 --> 01:29:39,707
Du rørte ved min kone, din beskidte bastard?
969
01:29:39,708 --> 01:29:42,001
Jeg slår dig ihjel, dit svin!
970
01:29:42,002 --> 01:29:43,461
Jeg slår dig ihjel.
971
01:29:43,462 --> 01:29:45,671
Hold din mund, røvhul.
972
01:29:45,672 --> 01:29:50,718
Ikke alle er ligesom dig.
Jeg ville aldrig skade din kone.
973
01:29:50,719 --> 01:29:53,429
Jeg tog hende til hospitalet.
974
01:29:53,430 --> 01:29:57,767
Hun lå på bagagerummet
du sov i.
975
01:29:57,768 --> 01:29:59,311
Hun trak igennem.
976
01:30:00,604 --> 01:30:03,106
Er hun okay?
977
01:30:03,107 --> 01:30:05,191
- Så du hende?
- Ja.
978
01:30:05,192 --> 01:30:06,318
Var hun okay?
979
01:30:06,985 --> 01:30:08,362
Hun er okay.
980
01:30:09,696 --> 01:30:12,156
Men jeg vil fratage dig hende.
981
01:30:12,157 --> 01:30:15,868
Du kommer til at blive desperat
at se hende, svin.
982
01:30:15,869 --> 01:30:17,871
Lad mig fortælle dig noget.
983
01:30:18,580 --> 01:30:20,833
Du er ikke en morder.
984
01:30:22,292 --> 01:30:24,878
Ellers ville du ikke
har taget sig af hende.
985
01:30:26,839 --> 01:30:27,965
Tænk over det.
986
01:30:29,007 --> 01:30:31,884
Lyt godt efter, hvad jeg vil sige.
987
01:30:31,885 --> 01:30:34,095
Jeg siger det ikke
fordi jeg er bange for at dø.
988
01:30:34,096 --> 01:30:37,224
Jeg siger det
fordi du tog hende på hospitalet.
989
01:30:39,309 --> 01:30:40,227
Lytte.
990
01:30:42,062 --> 01:30:43,479
Faktisk...
991
01:30:43,480 --> 01:30:45,691
Hvor er du? Hvad er dit navn?
992
01:30:46,859 --> 01:30:50,236
- Svar mig.
- Kan du se, hvordan det føles?
993
01:30:50,237 --> 01:30:52,572
- Hold kæft.
- Hold kæft.
994
01:30:52,573 --> 01:30:54,615
Du gav os bind for øjnene.
995
01:30:54,616 --> 01:30:59,287
Jeg finder dig. Jeg vil genkende din stemme.
996
01:30:59,288 --> 01:31:01,747
Stop med at spilde din tid.
997
01:31:01,748 --> 01:31:05,751
Okay, du vinder.
998
01:31:05,752 --> 01:31:08,212
Du gættede, jeg er Eqbal.
999
01:31:08,213 --> 01:31:10,924
AKA Peg Leg. Hvad så?
1000
01:31:11,884 --> 01:31:15,052
Hvad så? Hvad skal du lave?
1001
01:31:15,053 --> 01:31:16,804
- Er det dig?
- Gør hvad du vil.
1002
01:31:16,805 --> 01:31:20,641
Jeg vil kvæle dig!
1003
01:31:20,642 --> 01:31:22,185
Dit skum!
1004
01:31:22,186 --> 01:31:26,022
Det er mig. Eqbal the Peg Ben.
1005
01:31:26,023 --> 01:31:30,651
Jeg ville give mit liv for regimet, din fjols.
1006
01:31:30,652 --> 01:31:33,362
Jeg mistede mit ben i Syrien.
1007
01:31:33,363 --> 01:31:36,450
Jeg ofrede det for regimet
og vores øverste guide.
1008
01:31:37,367 --> 01:31:41,204
Ser du? Intet er vigtigere for mig.
1009
01:31:41,205 --> 01:31:43,748
Hvad skal du lave? Hvad?
1010
01:31:43,749 --> 01:31:46,834
Du tror, vi lader det
deadbeats som dig
1011
01:31:46,835 --> 01:31:51,130
bringe regimet i fare
fordi deres lønseddel er forsinket?
1012
01:31:51,131 --> 01:31:53,841
Seriøst? Du laver sjov.
1013
01:31:53,842 --> 01:31:57,803
Vi har haft tusindvis af martyrer,
af sårede.
1014
01:31:57,804 --> 01:31:59,056
Det er ikke at...
1015
01:32:00,474 --> 01:32:02,391
lad dig forråde os.
1016
01:32:02,392 --> 01:32:05,436
Lad dig udlevere os til fjenden.
1017
01:32:05,437 --> 01:32:07,481
Sådan går det ikke.
1018
01:32:08,190 --> 01:32:10,316
Lyt til mig og hold kæft.
1019
01:32:10,317 --> 01:32:12,109
- Hold kæft.
- Hold kæft.
1020
01:32:12,110 --> 01:32:14,070
Lyt omhyggeligt til mig.
1021
01:32:14,071 --> 01:32:16,823
Enten har du fortjent din straf
og du fik det.
1022
01:32:18,200 --> 01:32:22,495
Eller du har ikke fortjent det
og retfærdighed skal ske i himlen.
1023
01:32:22,496 --> 01:32:24,373
Forstår du det? Det er alt.
1024
01:32:25,791 --> 01:32:30,378
Så du taler som ISIS?
1025
01:32:30,379 --> 01:32:33,547
De dræbte uskyldige mennesker og sagde:
1026
01:32:33,548 --> 01:32:36,759
"Hvis de var skyldige,
det tjente dem rigtigt.
1027
01:32:36,760 --> 01:32:38,886
Ellers kommer de i himlen."
1028
01:32:38,887 --> 01:32:40,681
Flok bastards.
1029
01:32:41,890 --> 01:32:45,726
Det er lige meget hvad du gør,
hvem du taler med
1030
01:32:45,727 --> 01:32:49,273
eller hvad du tror på. Jeg er ligeglad.
1031
01:32:50,857 --> 01:32:52,859
Hvis jeg forlader dette sted
1032
01:32:53,610 --> 01:32:57,488
og min familie er i god behold,
1033
01:32:57,489 --> 01:32:59,615
Jeg lader dig være i fred.
1034
01:32:59,616 --> 01:33:01,952
Jeg lukker mine øjne og ører.
1035
01:33:02,494 --> 01:33:03,996
Og hvis jeg dør...
1036
01:33:06,581 --> 01:33:09,041
Jeg vil nå mit mål om at blive martyr.
1037
01:33:09,042 --> 01:33:11,002
Jeg siger ikke et ord mere.
1038
01:33:11,003 --> 01:33:14,171
Sig dine sidste ønsker. Jeg begraver dig.
1039
01:33:14,172 --> 01:33:16,841
- Jeg slår dig ihjel.
- Dit svineri!
1040
01:33:16,842 --> 01:33:19,553
Hvad laver du, Shiva?
1041
01:33:22,889 --> 01:33:25,933
Beskidt bastard,
drømmer du om at blive martyr?
1042
01:33:25,934 --> 01:33:28,477
Hvem er du? Hvor mange af jer er der?
1043
01:33:28,478 --> 01:33:30,313
- Drømmer du om at dø?
- Rør mig ikke.
1044
01:33:30,314 --> 01:33:32,606
- Hold kæft.
- Rør mig ikke.
1045
01:33:32,607 --> 01:33:34,442
Vil du være martyr?
1046
01:33:34,443 --> 01:33:38,446
Jeg er dødens engel.
Jeg er her for at opfylde dig dit ønske.
1047
01:33:38,447 --> 01:33:42,074
Bastard, sagde du
du ville ikke tale mere.
1048
01:33:42,075 --> 01:33:44,910
- Hold kæft.
- Hold kæft.
1049
01:33:44,911 --> 01:33:47,789
Bortset fra beklagelser, ikke et ord ud af dig.
1050
01:33:48,415 --> 01:33:49,958
Din beskidte bastard,
1051
01:33:50,751 --> 01:33:54,712
hvis du siger et ord mere,
1052
01:33:54,713 --> 01:33:57,340
Jeg slår dit ansigt ind med en skovl.
1053
01:33:57,341 --> 01:33:59,675
- Hvad er du--?
- Hold kæft.
1054
01:33:59,676 --> 01:34:00,718
Hold kæft.
1055
01:34:00,719 --> 01:34:04,096
Du må kun sige
du er et lort.
1056
01:34:04,097 --> 01:34:06,099
Har du det? Hold kæft.
1057
01:34:06,767 --> 01:34:08,268
Dit svineri.
1058
01:34:09,353 --> 01:34:11,812
- Tror du, du stadig er inspektør?
- Ja.
1059
01:34:11,813 --> 01:34:15,399
Ja, rigtigt, lort.
Du er ingen.
1060
01:34:15,400 --> 01:34:18,110
Bare et beskidt stykke lort, forstår du det?
1061
01:34:18,111 --> 01:34:20,404
- Har du det, dit skum?
- Klovn.
1062
01:34:20,405 --> 01:34:23,866
Du er klovnen.
Du er bare en dampende bunke lort.
1063
01:34:23,867 --> 01:34:26,578
Det er dig, forstået?
1064
01:34:28,205 --> 01:34:32,583
Kæmper du for regimet?
Tror du, at landet tilhører dig?
1065
01:34:32,584 --> 01:34:34,668
Kæmper du for guiden?
1066
01:34:34,669 --> 01:34:36,171
Dit afskud.
1067
01:34:37,089 --> 01:34:41,384
Al rigdommen går ud af vinduet,
er det vores skyld?
1068
01:34:41,385 --> 01:34:43,386
Mens du hjælper dig selv til landet.
1069
01:34:43,387 --> 01:34:45,846
Din beskidte bastard.
1070
01:34:46,932 --> 01:34:50,644
Du tror, jeg giver dig lov
slippe afsted med det?
1071
01:34:51,686 --> 01:34:54,523
Ødelægge folks liv, som mit?
1072
01:34:55,690 --> 01:34:58,318
Jeg kender din afskyelige stemme.
1073
01:34:59,194 --> 01:35:03,115
Det eneste den stadig kan sige
er, at du er en bunke lort.
1074
01:35:05,367 --> 01:35:09,788
Du spurgte mig, hvor meget jeg fik udbetalt
at vifte med mit slør på en pind.
1075
01:35:10,831 --> 01:35:14,166
Du har lavet dit kunstige lem
knirke med vilje
1076
01:35:14,167 --> 01:35:16,837
at prale af dine bedrifter i Syrien.
1077
01:35:17,754 --> 01:35:19,130
Kan du huske?
1078
01:35:19,131 --> 01:35:21,298
Med din beskidte mund...
1079
01:35:21,299 --> 01:35:23,759
...du ville hviske i mit øre.
1080
01:35:23,760 --> 01:35:27,138
Hvor mange dollars tog det
at få dig til at strippe?
1081
01:35:27,139 --> 01:35:29,056
Du skal dø som martyr.
1082
01:35:29,057 --> 01:35:31,225
Jeg vil gøre din drøm til virkelighed.
1083
01:35:31,226 --> 01:35:34,562
Du vil se.
Jeg vil sende dig til himlen.
1084
01:35:34,563 --> 01:35:39,108
Din stemme har ringet i mit hoved
så længe.
1085
01:35:39,109 --> 01:35:41,444
Sig, at du er ked af det, dit svineri.
1086
01:35:41,445 --> 01:35:43,112
- Jeg er ked af det.
- Sig det.
1087
01:35:43,113 --> 01:35:45,615
Nej, ikke sådan.
1088
01:35:46,616 --> 01:35:50,578
Du sagde min stemme
skulle ætse fængslets vægge.
1089
01:35:50,579 --> 01:35:55,624
Nu skal din ætse jorden!
1090
01:35:55,625 --> 01:35:56,792
Jeg er ked af det.
1091
01:35:56,793 --> 01:35:59,671
Du sagde, at jeg klædte mig nøgen af.
1092
01:36:02,174 --> 01:36:04,758
Nu skal din søn se dig nøgen.
1093
01:36:04,759 --> 01:36:07,887
På et fotografi,
siden du er blevet martyr.
1094
01:36:07,888 --> 01:36:09,597
Sig, du er ked af det.
1095
01:36:09,598 --> 01:36:11,307
- Jeg er ked af det.
- Højere.
1096
01:36:11,308 --> 01:36:12,933
Højere.
1097
01:36:12,934 --> 01:36:14,101
Jeg er ked af det!
1098
01:36:15,812 --> 01:36:18,189
- Dit lort!
- Jeg er ked af det!
1099
01:36:18,190 --> 01:36:20,024
Jeg er ked af det!
1100
01:36:20,025 --> 01:36:22,151
Jeg er ked af det.
1101
01:36:22,152 --> 01:36:25,112
Dit lort!
1102
01:36:37,417 --> 01:36:41,588
Jeg sværger, jeg er ligesom dig.
1103
01:36:44,633 --> 01:36:46,968
Jeg skal leve af.
1104
01:36:50,388 --> 01:36:51,889
Jeg er ked af det.
1105
01:36:51,890 --> 01:36:56,686
Da du nægtede at tilstå,
Jeg følte mig ydmyget.
1106
01:36:57,687 --> 01:37:01,233
Jeg troede, du lavede sjov med mig.
1107
01:37:02,442 --> 01:37:04,568
Som da jeg var lille.
1108
01:37:05,570 --> 01:37:06,570
Jeg sværger.
1109
01:37:07,656 --> 01:37:09,741
Jeg sværger, jeg er ked af det.
1110
01:37:11,284 --> 01:37:15,580
Jeg havde dårlig samvittighed,
men vænnede sig til det med tiden.
1111
01:37:17,916 --> 01:37:20,794
Lad mig se min søn. Jeg beder dig.
1112
01:37:22,337 --> 01:37:25,089
Jeg vil gerne se min søn.
1113
01:37:25,090 --> 01:37:30,470
Jeg er ked af det! Jeg er ked af det!
1114
01:37:37,519 --> 01:37:39,020
Giv mig dine hænder.
1115
01:37:47,779 --> 01:37:50,323
Din mobiltelefon og dine papirer er her.
1116
01:37:51,074 --> 01:37:53,951
Jeg efterlader dig med en værktøjskniv
1117
01:37:53,952 --> 01:37:56,203
så du kan frigøre dig.
1118
01:37:56,204 --> 01:37:59,916
Vejen ligger 15 minutters gang væk.
1119
01:38:56,222 --> 01:38:57,806
Omid, hvordan går det?
1120
01:38:57,807 --> 01:39:01,101
Det er rigtig pænt af dig.
Beklager besværet.
1121
01:39:01,102 --> 01:39:02,811
Slet ikke.
1122
01:39:02,812 --> 01:39:05,148
- Må jeg bringe dig noget?
- Nej, tak.
1123
01:39:10,945 --> 01:39:12,988
Lad være, mor.
1124
01:39:12,989 --> 01:39:14,657
- Jeg kan gøre det.
- Nej.
1125
01:39:14,658 --> 01:39:17,285
Giv mig det.
1126
01:39:21,915 --> 01:39:24,750
- Hej. Hvordan har du det?
- Godt. Og dig?
1127
01:39:24,751 --> 01:39:27,419
- Tillykke.
- Tak.
1128
01:39:27,420 --> 01:39:30,047
- Gå indenfor.
- Nej, tak.
1129
01:39:30,048 --> 01:39:31,508
Farvel.
1130
01:39:36,304 --> 01:39:38,847
- Tak.
- Du købte ikke alt.
1131
01:39:38,848 --> 01:39:41,767
Nogle ting mangler.
Hvad er det for en bukse?
1132
01:39:41,768 --> 01:39:46,021
Jeg er alene om at gøre det, mor. Sig det til hende.
1133
01:39:46,022 --> 01:39:47,690
Det ser nærigt ud.
1134
01:39:47,691 --> 01:39:50,859
Jeg gør mit bedste. Gør mig ikke flov
foran min ven.
1135
01:39:50,860 --> 01:39:53,822
Server teen. Det vil være i orden.
1136
01:43:03,678 --> 01:43:05,680
Undertekster af
Mariette Kelley og Cynthia Schoch
1137
01:43:06,306 --> 01:43:08,308
Undertekstning af
TransPerfect Media Frankrig
1138
01:43:13,646 --> 01:43:14,689
{\an8}
1139
01:43:16,024 --> 01:43:17,191
{\an8}